meow

[miːˈaʊ] ミャオ

1. 猫が発する「ミャーオ」という鳴き声。または、その鳴き声を出す行為。

猫が喉から発する特徴的な鳴き声、または人間がその鳴き声を真似る際に用いられる言葉です。多くの場合、注意を引く、挨拶する、要求を伝える、などの意図で猫が鳴くときに使われます。

The cat let out a loud meow. (その猫は大きなミャーオと鳴いた。)

• The cat: 特定の「その猫」を指します。
• let out: (声や音などを)出す、発するという意味です。
• a loud: 「大きな」「甲高い」といった、音の大きさを形容する言葉です。
• meow: 猫の鳴き声そのものを表す単語です。

I heard a soft meow from under the bush. (茂みの下から小さなミャーオという声が聞こえた。)

• I: 「私」という一人称代名詞です。
• heard: 「聞く」という意味の動詞 hear の過去形です。
• a soft: 「柔らかい」「小さな」といった、音の質や大きさを形容する言葉です。
• meow: 猫の鳴き声を指します。
• from under: 「～の下から」という場所を表す句です。
• the bush: 「その茂み」を指します。

She tried to meow like a kitten. (彼女は子猫のようにミャーオと鳴こうとした。)

• She: 「彼女」という三人称単数代名詞です。
• tried to: 「～しようと試みた」という意味の try to の過去形です。
• meow: 動詞として使われ、「ミャーオと鳴く」という意味です。
• like a kitten: 「子猫のように」という比較を表す句です。

2. スラングとして、性的な魅力を表現する際に使われる、軽蔑的またはからかいの意味合いを持つ言葉。

スラングとして使われる場合、「meow」は、特に女性の性的な魅力や行動に対して、からかいや軽蔑のニュアンスを込めて使われることがあります。通常、ポジティブな意味合いでは使われません。

Did you hear what she said? Meow! (彼女が何を言ったか聞いた？ミャーオ！(セクシーな言い方だね！))

• Did you hear: 「あなたは聞きましたか」という質問の開始部分です。
• what she said?: 「彼女が言ったこと」という内容を指します。
• Meow!: この文脈では、誰かの言動がセクシーである、または挑発的であると感じたときに、からかいや揶揄のニュアンスを込めて使われるスラングです。

He gave her a 'meow' look, which made her uncomfortable. (彼は彼女に「ミャーオ」という視線を送り、彼女は不快に感じた。)

• He gave her: 「彼は彼女に与えた」という行為を表します。
• a 'meow' look: 「性的な関心や評価を示すような視線」を意味するスラング的な表現です。
• which made her uncomfortable: 先行する行為が原因で「彼女を不快にさせた」という結果を示します。

Stop making those 'meow' noises; it's inappropriate. (そんな「ミャーオ」という音を出すのはやめなさい。不適切です。)

• Stop making: 「～するのをやめなさい」という命令形です。
• those 'meow' noises: 「それらの、性的な魅力や挑発を暗示するような音」を指します。
• it's inappropriate: 「それは不適切である」という判断を表します。

関連

• miaow
• purr
• hiss
• cat
• kitten
• feline