memrootじしょ
英和翻訳
calculator
calculator
/ˈkælkjuleɪtər/
キャルキュレイター
1.
計算を行うための電子機器。特に四則演算や複雑な数学的処理を可能にする携帯型の装置。
数値計算を迅速かつ正確に行うために設計された、主に携帯型の電子機器を指します。学校の授業、仕事、日常生活など、さまざまな場面で使われます。
I
used
my
calculator
to
solve
the
complex
math
problem.
(私は複雑な数学の問題を解くために電卓を使いました。)
I
「私」という一人称代名詞です。
used
「～を使った」という動詞useの過去形です。
my calculator
「私の電卓」という所有を表す句です。
to solve
「～を解くために」という目的を表す不定詞です。
the complex math problem
「その複雑な数学の問題」という具体的な問題を指す句です。
Can
I
borrow
your
calculator
for
a
moment?
(ちょっとあなたの電卓を借りてもいいですか？)
Can I
「～してもいいですか」という許可を求める表現です。
borrow
「借りる」という動詞です。
your calculator
「あなたの電卓」という所有を表す句です。
for a moment
「しばらくの間」という時間を表す句です。
Modern
calculators
can
perform
various
functions
beyond
basic
arithmetic.
(現代の電卓は、基本的な算術以上の様々な機能を実行できます。)
Modern calculators
「現代の電卓」という複数の電卓を指す句です。
can perform
「～を実行できる」という能力を表す句です。
various functions
「様々な機能」という複数の機能を表す句です。
beyond basic arithmetic
「基本的な算術を超えて」という意味を表す句です。
2.
計算を行う人。特に複雑な計算や統計処理を担当する専門家。
現代では「電卓」という機器を指すのが一般的ですが、元々は「計算をする人」という意味がありました。特に、電子計算機が普及する以前は、手作業で複雑な計算を行う専門家を指す言葉として使われていました。
He
is
a
human
calculator
when
it
comes
to
mental
arithmetic.
(彼は暗算に関しては人間電卓だ。)
He
「彼」という三人称単数代名詞です。
is a human calculator
「人間電卓」という意味で、計算が非常に速く正確な人を指す比喩表現です。
when it comes to mental arithmetic
「暗算に関しては」という意味で、暗算能力に焦点を当てる句です。
The
old
term
"calculator"
referred
to
a
person
who
performed
computations
manually.
(古い用語としての「計算機（calculator）」は、手作業で計算を行う人を指していました。)
The old term
「古い用語」という意味で、現在はあまり使われない表現であることを示します。
"calculator"
ここで「計算する人」を意味する「calculator」という言葉を指します。
referred to a person
「人を指していた」という意味で、その言葉が対象とするものを説明します。
who performed computations manually
「手作業で計算を行った」という意味で、その人の仕事内容を説明します。
In
some
historical
contexts,
a
'calculator'
was
a
profession
before
electronic
devices
existed.
(いくつかの歴史的な文脈では、電子機器が存在する前は「計算機（calculator）」は職業でした。)
In some historical contexts
「いくつかの歴史的な文脈では」という意味で、特定の時代や状況を指します。
a 'calculator' was a profession
「『計算機（calculator）』は職業だった」という意味で、計算が専門の職種が存在したことを示します。
before electronic devices existed
「電子機器が存在する前は」という意味で、その職業が存在した時期を明確にします。
関連
compute
arithmetic
math
device
tool
computation
figure
reckoner