metaphorically

/ˌmetəˈfɒrɪkli/ メタフォリカリィ

1. 文字通りの意味ではなく、比喩や隠喩として。

何かを文字通りの意味ではなく、比喩や隠喩として表現する状況や方法を指します。

He spoke metaphorically, not literally. (彼は文字通りではなく、比喩的に話した。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• spoke: 「話す」の過去形です。
• metaphorically: 「比喩的に」という意味です。
• not: 「〜ではない」という否定を表します。
• literally: 「文字通りに」という意味です。

The company is, metaphorically speaking, sailing in troubled waters. (その会社は、比喩的に言えば、困難な状況にある。)

• The company: 「その会社」を指します。
• is: 「〜である」という存在を表す動詞です。
• metaphorically speaking: 「比喩的に言えば」という慣用表現です。
• sailing: 「航海している」という意味ですが、ここでは比喩的に「進んでいる」ことを示します。
• in troubled waters: 「困難な状況に」という意味の比喩的な表現です。

She felt, metaphorically, as if a weight had been lifted. (彼女は、比喩的に言えば、重荷が取り除かれたかのように感じた。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• felt: 「感じる」の過去形です。
• metaphorically: 「比喩的に」という意味です。
• as if: 「あたかも〜のように」という仮定を表します。
• a weight: 「重み、重荷」を指します。
• had been lifted: 「持ち上げられた、取り除かれた」という完了受動態の表現です。

The idea was, metaphorically, planted in her mind. (その考えは、比喩的に言えば、彼女の心に植え付けられた。)

• The idea: 「その考え」を指します。
• was: 「〜であった」という存在を表す動詞の過去形です。
• metaphorically: 「比喩的に」という意味です。
• planted: 「植え付けられた」という意味の過去分詞です。
• in her mind: 「彼女の心の中に」という意味です。

関連

• figuratively
• symbolically
• allegorically
• poetically
• emblematically
• nonliterally