nonliterally

/ˌnɒnˈlɪtərəli/ ノンリテラリー

1. 文字通りではない方法で、比喩的に。

ある表現が、文字通りの意味ではなく、比喩的な意味で使われていることを強調する際に用います。

I could nonliterally eat a horse, I'm so hungry. (お腹がペコペコで、比喩的に馬一頭食べられるくらいだ。)

• I: 「私」という人を指します。
• could: ～できる（可能性や能力）を表します。
• nonliterally: 文字通りではなく、比喩的にという意味です。
• eat: 食べるという行為を表します。
• a horse: 「馬一頭」を指します。
• I'm so hungry: 「私はとてもお腹が空いている」という状態を表します。

She described her day nonliterally as a roller coaster of emotions. (彼女は、自分の1日を文字通りではなく、感情のジェットコースターのようだと表現した。)

• She: 「彼女」という人を指します。
• described: 説明した、表現したという行為を表します。
• her day: 「彼女の一日」を指します。
• nonliterally: 文字通りではなく、比喩的にという意味です。
• as a roller coaster: 「ジェットコースターのように」という意味です。
• of emotions: 「感情の」という意味で、前の名詞を修飾します。

The artist's work should be interpreted nonliterally, focusing on its symbolic meaning. (その芸術家の作品は、文字通りではなく、象徴的な意味に焦点を当てて解釈されるべきだ。)

• The artist's work: 「その芸術家の作品」を指します。
• should be interpreted: 「解釈されるべきだ」という義務や推奨を表します。
• nonliterally: 文字通りではなく、比喩的にという意味です。
• focusing on: 「～に焦点を当てて」という意味です。
• its symbolic meaning: 「その象徴的な意味」を指します。

関連

• figuratively
• metaphorically
• symbolically
• literally