memrootじしょ

英和翻訳

Grate

/ɡreɪt/ グレイト

1. 窓や暖炉、排水溝などにある、棒状の枠や仕切り。

窓や暖炉、排水溝などに見られる、金属や木製の棒を組んだ格子状の構造物を指します。中や外からの侵入を防いだり、ものを固定したり、灰を受け止めたりするのに使われます。

He stared through the bars of the prison grate. (彼は刑務所の格子の棒の間から見つめた。)

He 「彼」という男性を指します。

stared じっと見つめるという行為を表します。

through ～を通して、～を介して、という意味を表します。

the bars 複数の「棒」や「格子」を指します。

of the prison grate 「刑務所の火格子/鉄格子」を修飾しています。「～の」という意味のofと、特定の刑務所の火格子を指すthe、刑務所という意味のprison、そして格子や火格子という意味のgrateからなります。

The fire crackled in the grate. (火は火格子の中でパチパチと燃えた。)

The fire 特定の「火」を指します。

crackled パチパチ、という音を立てる様子を表します。

in the grate 「その火格子の中で」という意味を表します。場所を示すin、特定の火格子を指すthe、そして格子や火格子という意味のgrateからなります。

The rusty gate hinges would grate loudly when opened. (錆びた門のちょうつがいは、開けるとけたたましい音を立てるだろう。)

The rusty gate hinges 「その錆びた門のちょうつがい」を指します。特定のものを指すThe、錆びているという意味のrusty、門という意味のgate、そしてちょうつがいという意味のhingesからなります（複数形）。

would grate 「～するだろう」「～したものだった」といった可能性や過去の習慣的な行為を表す助動詞wouldと、不快な音を立てるという意味のgrateからなります。ここでは過去の習慣的な行為を示唆しています。

loudly 「大きな音で」「騒々しく」という意味の副詞です。

when opened 「開けられた時に」という意味を表します。時を示すwhenと、開けられる、という受け身のopenedからなります。

2. 食べ物を細かくするために、おろし金を使ってこすりつけること。またはその道具。

チーズや野菜などを、表面に突起のある道具（おろし金）でこすりつけて細かくする調理法や、そのおろし金自体を指します。

Grate the cheese over the pasta. (パスタの上にチーズをすりおろしてください。)

Grate （動詞として）「すりおろす」という行為を指します。ここでは命令形です。

the cheese 特定の「チーズ」を指します。

over the pasta 「パスタの上に」という意味を表します。場所を示すover、特定のパスタを指すthe、そしてパスタという意味のpastaからなります。

She used a fine grate for the lemon zest. (彼女はレモンの皮のために細かいおろし金を使った。)

She 「彼女」という女性を指します。

used 「使う」という行為の過去形です。

a fine grate 「細かいおろし金」を指します。一つであることを示すa、細かいという意味のfine、そしておろし金という意味のgrateからなります。

for the lemon zest 「レモンの皮のために」という意味を表します。目的を示すfor、特定のレモンの皮を指すthe、レモンという意味のlemon、そして柑橘類の皮を指すzestからなります。

His constant complaining began to grate on my nerves. (彼の絶え間ない不満は私の神経を逆撫でするようになった。)

His constant complaining 「彼の絶え間ない不満」を指します。彼の、という意味のHis、絶え間ないという意味のconstant、そして不満を言うこと、という意味のcomplainingからなります。

began 「始める」という行為の過去形です。

to grate on my nerves 「私の神経を逆撫でする」「イライラさせる」という意味の慣用句です。to不定詞のto、不快な音を立てる/イライラさせるという意味のgrate、～に影響を与えるという意味のon、私の、という意味のmy、そして神経という意味のnervesからなります（複数形）。

3. 不快な摩擦音を立てる。または人をイライラさせる。

金属がこすれるような「キーキー」「ゴリゴリ」といった不快な音を立てる様子や、人の神経を逆撫でしてイライラさせる様子を表します。