figuratively

/ˌfɪɡjʊˈreɪtɪvli/ フィギュラティブリー

1. 文字通りの意味ではなく、比喩的な意味で、つまり、たとえ話やイメージとして捉える際に用いられます。

何かを文字通りではなく、たとえ話やイメージとして捉える際に使われます。現実の状況や行動そのものを指すのではなく、その裏にある概念や効果を強調します。

He was figuratively drowning in paperwork. (彼は比喩的に書類の山に溺れていた。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• was: 過去の状況を表す動詞「be」の過去形です。
• figuratively: 文字通りの意味ではなく、比喩的にという意味です。
• drowning: 「溺れる」という意味の動詞の現在分詞形です。
• in paperwork: 「書類の山の中で」という意味です。

The city is figuratively a melting pot of cultures. (その都市は比喩的に文化のるつぼです。)

• The city: 「その都市」を指します。
• is: 現在の状態を表す動詞「be」です。
• figuratively: 文字通りの意味ではなく、比喩的にという意味です。
• a melting pot: 異なるものが混ざり合って新しいものが生まれる場所を指す熟語です。
• of cultures: 「文化の」という意味です。

She literally jumped for joy, not figuratively. (彼女は文字通り喜びで跳ね上がった、比喩的にではなく。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• literally: 文字通りに、実際にという意味です。
• jumped: 「跳ねる」という意味の動詞の過去形です。
• for joy: 「喜びのために」という意味です。
• not: 否定を表します。
• figuratively: 文字通りの意味ではなく、比喩的にという意味です。

2. ある概念や状態を象徴する形で、または抽象的な意味で。

具体的な事柄ではなく、抽象的な概念やアイデアを何かの形で表す際に使われます。

The white dove figuratively represents peace. (白い鳩は比喩的に平和を象徴しています。)

• The white dove: 「白い鳩」を指します。
• figuratively: 文字通りの意味ではなく、比喩的にという意味です。
• represents: 「～を表す、象徴する」という意味の動詞です。
• peace: 「平和」という意味です。

His words were figuratively a slap in the face. (彼の言葉は比喩的に顔を平手打ちするようなものだった。)

• His words: 「彼の言葉」を指します。
• were: 過去の状況を表す動詞「be」の過去形です。
• figuratively: 文字通りの意味ではなく、比喩的にという意味です。
• a slap in the face: 「屈辱を与えること、平手打ち」を意味する熟語です。

The new policy is figuratively a breath of fresh air. (その新しい政策は比喩的に新鮮な空気のようなものです。)

• The new policy: 「その新しい政策」を指します。
• is: 現在の状態を表す動詞「be」です。
• figuratively: 文字通りの意味ではなく、比喩的にという意味です。
• a breath of fresh air: 「新鮮な空気、気分転換になるもの」を意味する熟語です。

関連

• metaphorically
• symbolically
• allegorically
• non-literally
• abstractly
• imaginatively