memrootじしょ
英和翻訳
slap
slap
[slæp]
スラップ
1.
手のひらで平手打ちをする、または平手打ち。
開いた手で素早く打つ動作を指します。名詞としても動詞としても使われます。
She
gave
him
a
slap
on
the
face.
(彼女は彼に平手打ちをした。)
She
「彼女は」という意味で、女性を指します。
gave
「与えた」という意味で、動詞giveの過去形です。
him
「彼に」という意味で、男性を指します。
a slap
「平手打ち」という意味で、名詞として使われています。
on the face
「顔に」という意味で、動作の対象となる場所を示します。
He
received
a
sharp
slap
from
his
opponent.
(彼は対戦相手から鋭い平手打ちを受けた。)
He received
「彼は受け取った」という意味で、何らかの行為や物事を経験したことを示します。
a sharp slap
「鋭い平手打ち」という意味で、強くて突然の衝撃を指します。
from his opponent.
「彼の対戦相手から」という意味で、誰からその衝撃を受けたかを示します。
The
teacher
gave
the
naughty
boy
a
gentle
slap
on
the
hand.
(先生はいたずらな少年の手を軽く叩いた。)
The teacher
「先生」という意味で、教育者を指します。
gave the naughty boy
「いたずらな少年に与えた」という意味で、誰に、何をしたかを示します。
a gentle slap
「優しい平手打ち」という意味で、厳しくない軽い打ち方を示します。
on the hand.
「手に」という意味で、平手打ちが加えられた体の部分を示します。
2.
物を乱暴に置く、急いで置く。
何かを速く、またはあまり注意を払わずに置いたり貼ったりする様子を表します。
He
slapped
the
book
down
on
the
table.
(彼はその本をテーブルにドンと置いた。)
He
「彼は」という意味で、男性を指します。
slapped
「ドンと置いた」という意味で、動詞slapの過去形です。乱暴に置く様子を表します。
the book down
「その本を下に」という意味で、特定の書物を下に置くことを示します。
on the table.
「テーブルの上に」という意味で、物が置かれた場所を示します。
She
slapped
a
sticker
on
her
laptop.
(彼女はノートパソコンにステッカーをペタッと貼った。)
She
「彼女は」という意味で、女性を指します。
slapped
「貼った」という意味で、動詞slapの過去形です。素早く貼る様子を示します。
a sticker
「一枚のステッカー」という意味で、貼る対象の物を指します。
on her laptop.
「彼女のノートパソコンに」という意味で、ステッカーが貼られた場所を示します。
The
chef
slapped
together
a
quick
meal
for
his
guests.
(シェフは客のために手早く食事を作った。)
The chef
「そのシェフ」という意味で、料理人を指します。
slapped together
「急いで作った」という意味で、手早く何かを準備する様子を示します。
a quick meal
「素早い食事」という意味で、短い時間で用意された食べ物を指します。
for his guests.
「彼の客のために」という意味で、誰のためにその食事が作られたかを示します。
3.
（俗語で）最高だ、素晴らしい。
特に音楽や映画などが非常に優れていて、感動的であるという意味の俗語です。
This
new
song
really
slaps.
(この新曲は本当に最高だ。)
This new song
「この新曲」という意味で、新しい楽曲を指します。
really
「本当に」「非常に」という意味で、強調を表します。
slaps.
「最高だ」「素晴らしい」という意味の俗語です。この文では動詞として使われています。
That
movie
from
last
night
slapped!
(昨晩のあの映画は最高だった！)
That movie
「あの映画」という意味で、特定の映画を指します。
from last night
「昨晩の」という意味で、いつの映画かを特定します。
slapped!
「最高だった！」という意味の俗語です。非常に楽しかったことを表します。
Her
new
album
totally
slaps.
(彼女の新しいアルバムは完全に最高だ。)
Her new album
「彼女の新しいアルバム」という意味で、女性アーティストの新作アルバムを指します。
totally slaps.
「完全に最高だ」という意味の俗語です。そのアルバムが非常に優れていることを強調します。
関連
hit
strike
smack
spank
cuff
box
whack
beat
bang