non-literally

[ˌnɒnˈlɪtərəlɪ] ノン-リテラリー

1. 文字通りではない方法で、比喩的に、隠喩的に。

ある言葉や表現が、その文字通りの意味ではなく、比喩的、象徴的、あるいは隠喩的な意味で使われている状態を表します。

He said it non-literally, meaning he was joking. (彼は文字通りではない意味でそれを言った、つまり冗談を言っていたのだ。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• said it: 「それを言った」という過去の行為を表します。
• non-literally: 文字通りの意味ではなく、比喩的または隠喩的な方法で、という意味です。
• meaning: 「〜という意味で」という説明を示します。
• he was joking: 「彼が冗談を言っていた」という状態や行為を指します。

The phrase 'raining cats and dogs' should be interpreted non-literally. (「土砂降りの雨」というフレーズは文字通りではない意味で解釈されるべきだ。)

• The phrase: 「そのフレーズ」「その言葉」を指します。
• 'raining cats and dogs': 「土砂降りの雨」という意味のイディオムです。
• should be interpreted: 「解釈されるべきである」という義務や推奨を表します。
• non-literally: 文字通りの意味ではなく、比喩的に、という意味です。

She described her feelings non-literally, using vivid metaphors. (彼女は鮮やかな比喩を使って、文字通りではない方法で感情を表現した。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• described her feelings: 「彼女の感情を表現した」という行為を表します。
• non-literally: 文字通りの意味ではなく、比喩的に、という意味です。
• using: 「〜を使って」という手段を表します。
• vivid metaphors: 「鮮やかな比喩」を指します。

関連

• figuratively
• metaphorically
• symbolically
• ironically
• literally