privy

/ˈprɪvi/ プリヴィ

1. (秘密や個人的な情報などに)関与して、知っていて

ある秘密や個人的な情報について、当事者またはごく一部の人しか知らない内容を知っている状態を表します。

She was privy to their plans. (彼女は彼らの計画を知っていた。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• was privy to: 「～を知っていた」「～に関与していた」という意味の熟語です。
• their plans: 「彼らの計画」を指します。

Only a few trusted advisors were privy to the king's decision. (信頼できる数人の顧問だけが王の決定を知っていた。)

• Only a few trusted advisors: 「信頼できるごく少数の顧問」を意味します。
• were privy to: 「～を知っていた」「～に秘密裡に関与していた」という意味です。
• the king's decision: 「その王の決定」を指します。

I'm not privy to the details of their arrangement. (彼らの取り決めの詳細は私は知りません。)

• I'm not privy to: 「私は～を知らない」「私は～に関与していない」という意味です。
• the details: 「詳細」を指します。
• of their arrangement: 「彼らの取り決めの」という意味で、どのような取り決めがあったかを示します。

2. 便所、屋外便所 (古語・婉曲表現)

主に古い時代や地方で使われていた、家屋の外に設置された簡易的なトイレや、現代のトイレを婉曲的に指す言葉です。

In the old days, many homes had a privy in the garden. (昔は多くの家が庭に便所を持っていた。)

• In the old days: 「昔は」「昔の時代には」という意味です。
• many homes: 「多くの家」を指します。
• had a privy: 「便所を持っていた」という意味です。
• in the garden: 「庭に」設置されていたことを示します。

He retired to the privy for a moment. (彼はしばらく便所に行った。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• retired to: 「～に引っ込んだ」「～に立ち去った」という、場所を移動する行動を表します。
• the privy: 「その便所」を指します。
• for a moment: 「しばらくの間」という時間の長さを示します。

The cottage had no indoor plumbing, only a small privy out back. (そのコテージには屋内配管がなく、裏に小さな屋外便所があるだけだった。)

• The cottage: 「そのコテージ」を指します。
• had no indoor plumbing: 「屋内の配管がなかった」という意味です。
• only a small privy: 「小さな便所があるだけ」という意味です。
• out back: 「裏に」位置していることを示します。

関連

• confidential
• secret
• informed
• aware
• toilet
• outhouse
• latrine