prim

[prɪm] プリム

1. 必要以上に真面目な、堅苦しい、上品ぶった

行動や態度が過度に控えめで、真面目すぎて面白みに欠ける様子や、実際以上に上品に見せようとしている様子を表します。

She was too prim to enjoy the casual party. (彼女は真面目すぎたので、くだけたパーティーを楽しめなかった。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• was: 過去の「～である」状態を示します。
• too: 「～すぎる」と、程度の超過を表します。
• prim: 必要以上に真面目な、または上品ぶった様子を指します。
• to enjoy: 「～を楽しむために」という目的を示します。
• the casual party: 気取らない、カジュアルなパーティーを指します。

He gave a prim smile, not showing much emotion. (彼は感情をあまり見せず、上品ぶった微笑みを見せた。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• gave: 「与えた」という意味ですが、ここでは「見せた」に近いニュアンスです。
• a prim smile: 上品ぶった、または控えめな微笑みを指します。
• not showing: 「～を見せない」という否定を表します。
• much emotion: たくさんの感情を指します。

Her prim attitude made her seem unapproachable. (彼女の堅苦しい態度は、彼女を近寄りがたく見せた。)

• Her: 「彼女の」と、所有を表します。
• prim attitude: 上品ぶった、または堅苦しい態度を指します。
• made her: 「彼女を～にした」という使役を表します。
• seem: 「～のように見える」という意味です。
• unapproachable: 近寄りがたい様子を指します。

2. 小ぎれいな、きちんとした

形が整っていて、清潔で小ぎれいな状態を表すこともあります。

The prim garden was a joy to behold, with every plant in its place. (きちんと手入れされた庭は、どの植物も所定の位置にあり、見ていて楽しかった。)

• The prim garden: きちんと手入れされた、小ぎれいな庭を指します。
• was: 過去の「～である」状態を示します。
• a joy: 喜び、楽しいものという意味です。
• to behold: 「～を見る」という意味で、ここでは「見るのが」というニュアンスです。
• with every plant: 全ての植物を指します。
• in its place: あるべき場所に、と整然としている様子を示します。

She lived in a prim, tidy cottage at the edge of the village. (彼女は村の端にある、小ぎれいで整頓されたコテージに住んでいた。)

• She lived: 「彼女は住んでいた」という過去の動作を表します。
• in a prim: 「～の中で、小ぎれいな」と場所と状態を指します。
• tidy cottage: きちんとした、片付いたコテージを指します。
• at the edge: 「～の端に」という位置を示します。
• of the village: 村を指します。

His prim handwriting was clear and easy to read. (彼のきちんとした筆跡は明確で読みやすかった。)

• His prim handwriting: 彼のきちんとした、整った筆跡を指します。
• was clear: 「明確だった」という状態を表します。
• and easy: 「そして簡単だった」という状態を表します。
• to read: 「読むのが」という目的を示します。

関連

• proper
• formal
• demure
• strait-laced
• prissy
• precise
• neat
• tidy