in the bag

[ɪn ðə bæg] イン ザ バッグ

1. 成功が確実であること、勝利が保証されていること。

何かの結果がすでに決まっており、成功が確実であることを示す際に使われます。目標達成や勝利が揺るがない状況を表現します。

Our victory is in the bag. (私たちの勝利は確実だ。)

• Our victory: 私たちの勝利
• is: ～である
• in the bag: 成功が確実である、勝利が保証されている

Don't worry, the deal is in the bag. (心配しないで、その取引は成立確実だよ。)

• Don't worry: 心配しないで
• the deal: その取引
• is: ～である
• in the bag: 成功が確実である

With this last goal, the game is definitely in the bag for us. (この最後のゴールで、試合は間違いなく我々のものになった。)

• With this last goal: この最後のゴールで
• the game: その試合
• is: ～である
• definitely: 間違いなく
• in the bag: 成功が確実である
• for us: 私たちにとって

2. すでに達成されていること、片付いていること。

あるタスクやプロセスが既に完了し、心配する必要がない状態を表すときに使われることもあります。

The preparations for the party are in the bag. (パーティーの準備はすでに万端だ。)

• The preparations: その準備
• for the party: パーティーのための
• are: ～である
• in the bag: すでに完了している、片付いている

Once this last report is finished, the project will be in the bag. (この最後の報告書が終われば、プロジェクトは完了するだろう。)

• Once: ～したらすぐに
• this last report: この最後の報告書
• is finished: 完了する
• the project: そのプロジェクト
• will be: ～となるだろう
• in the bag: すでに完了する

He said the assignment was in the bag, so I didn't check it. (彼は課題はもう終わったと言ったので、私は確認しなかった。)

• He said: 彼は言った
• the assignment: その課題
• was: ～だった
• in the bag: すでに完了している
• so: だから
• I didn't check it: 私はそれを確認しなかった

関連

• a sure thing
• assured
• guaranteed
• certain
• done deal
• wrapped up