strait-laced

/ˌstreɪtˈleɪst/ ストレートレイスト

1. 堅苦しい、厳格な、生真面目な、謹厳な

人が非常に厳格な道徳的態度や伝統的な信念を持っている状態を表します。特に、性的な事柄や振る舞いに関して、古風で堅苦しい態度を指すことが多いです。

She was known for being rather strait-laced and rarely tolerated any kind of vulgar humor. (彼女はかなり堅苦しいことで知られており、下品なユーモアをほとんど許容しなかった。)

• She: 「彼女」という人を指します。
• was known for: 「〜で知られていた」という意味です。
• being rather strait-laced: 「かなり堅苦しい性格であること」を指します。
• and: 「そして」と前後の内容をつなげます。
• rarely tolerated: 「めったに許さなかった」という意味です。
• any kind of: 「あらゆる種類の」という意味です。
• vulgar humor: 「下品なユーモア」を指します。

His strait-laced parents disapproved of his bohemian lifestyle. (彼の厳格な両親は、彼の自由奔放なライフスタイルを認めなかった。)

• His: 「彼の」という所有を表します。
• strait-laced parents: 「厳格な両親」を指します。
• disapproved of: 「〜を認めなかった」「〜に反対した」という意味です。
• his bohemian lifestyle: 「彼の自由奔放なライフスタイル」を指します。

The community was quite strait-laced, with strict rules about public behavior. (そのコミュニティは非常に堅苦しく、公共の場での振る舞いについて厳格な規則があった。)

• The community: 「そのコミュニティ」を指します。
• was quite strait-laced: 「かなり堅苦しかった」という意味です。
• with strict rules: 「厳格な規則があった」という意味です。
• about public behavior: 「公共の場での振る舞いについて」を指します。

関連

• puritanical
• priggish
• conservative
• prim
• prudish
• strict
• rigid
• uptight