prudish

ˈpruːdɪʃ プルーディッシュ

1. 性的なことや礼儀作法に関して、過度に厳格で品行方正を重んじるさま。または、上品ぶって潔癖なさま。

性的なことや礼儀作法について、過度に厳しく、保守的な態度をとることを表します。少し神経質なほど品行方正を重んじるニュアンスがあります。

She's too prudish to wear a bikini. (彼女は潔癖すぎてビキニを着られない。)

• She's: 「彼女は～である」という状態を表す「She is」の短縮形です。
• too: 「～すぎる」という意味で、度を超していることを強調します。
• prudish: 「堅苦しい」「上品ぶった」「潔癖な」という意味の形容詞です。
• to wear: 「～を着るには」という程度や結果を示します。
• a bikini: 「ビキニ」という水着の一種を指します。

Some found his views on art to be rather prudish. (彼の芸術に関する見解は、少々堅苦しいと考える人もいた。)

• Some: 不特定多数の「何人かの人々」を指します。
• found: 「～だとわかった」「～だと考えた」という意味で、findの過去形です。
• his views: 「彼の見解」「彼の意見」を意味します。
• on art: 「芸術について」という対象を示します。
• to be: 「～であること」を示す不定詞句です。
• rather: 「かなり」「いくぶん」という意味で、程度を表します。
• prudish: 「堅苦しい」「上品ぶった」「潔癖な」という意味の形容詞です。

He gave a prudish look when the joke was told. (冗談が話されたとき、彼は上品ぶった表情をした。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• gave: 「与えた」「見せた」という意味で、giveの過去形です。この文脈では「見せた」に近い。
• a prudish look: 「堅苦しい表情」「上品ぶった表情」を意味します。
• when: 「～の時に」という時間を示す接続詞です。
• the joke: 「その冗談」という特定の冗談を指します。
• was told: 「語られた」「話された」という意味で、tellの受動態の過去形です。

関連

• prim
• proper
• fastidious
• puritanical
• squeamish
• Victorian
• modest