memrootじしょ
英和翻訳
preeminence
preeminence
[priːˈɛmɪnəns]
プリーエミネンス
1.
ある分野で他より際立って優れていること。抜きん出た能力や品質を持つ状態。
競争相手がいる中で、その分野において最も優れた能力や地位を持つ状態を指します。抜きん出ているという肯定的な評価を含みます。
Her
preeminence
in
the
field
of
quantum
physics
is
undeniable.
(彼女の量子物理学分野における卓越性は否定できない。)
Her
「彼女の」という所有を表します。
preeminence
「卓越性」や「抜きん出た地位」を意味します。
in the field of
「～の分野で」という範囲を示します。
quantum physics
「量子物理学」という特定の学問分野を指します。
is undeniable
「否定できない」という、その事実が明白であることを強調します。
The
artist's
preeminence
was
recognized
by
critics
and
the
public
alike.
(その芸術家の卓越性は批評家と一般の人々の両方に認められた。)
The artist's
「その芸術家の」という所有を表します。
preeminence
「卓越性」や「傑出した地位」を意味します。
was recognized
「認められた」という受動態の表現です。
by critics
「批評家によって」という行為の主体を示します。
and the public alike
「批評家も一般の人々も同様に」という意味で、両者に当てはまることを示します。
He
achieved
preeminence
as
a
legal
scholar.
(彼は法学者として卓越した地位を確立した。)
He achieved
「彼は達成した」という意味で、ある目標や状態に到達したことを示します。
preeminence
「卓越した地位」や「優位性」を意味します。
as a legal scholar
「法学者として」という、その人の役割や立場を示します。
2.
他を圧倒するほどの優位性や影響力を持つこと。特に、ある領域で最も支配的な地位を占めること。
特定の領域や集団において、他の追随を許さないほどの優位性や、その分野をリードする支配的な地位を確立している状態を表します。
The
company
maintained
its
preeminence
in
the
smartphone
market
for
years.
(その会社は何年もの間、スマートフォン市場での優位性を保ち続けた。)
The company maintained
「その会社は維持した」という意味で、ある状態や地位が継続されたことを示します。
its preeminence
「その優位性」や「支配的な地位」を意味します。
in the smartphone market
「スマートフォン市場で」という、その優位性が発揮される場所を示します。
for years
「何年もの間」という、継続期間を示します。
The
country's
preeminence
in
global
trade
has
been
challenged
recently.
(その国の世界貿易における優越性は最近挑戦を受けている。)
The country's
「その国の」という所有を表します。
preeminence
「優越性」や「支配的な地位」を意味します。
in global trade
「世界貿易において」という範囲を示します。
has been challenged
「挑戦を受けている」という受動態の表現です。
recently
「最近」という、時間的な情報を示します。
This
research
paper
establishes
the
preeminence
of
the
new
theory.
(この研究論文は、その新理論の優位性を確立する。)
This research paper
「この研究論文」を指します。
establishes
「確立する」や「築き上げる」という意味です。
the preeminence
「優位性」や「卓越性」を意味します。
of the new theory
「新しい理論の」という意味で、何が優位であるかを指します。
関連
superiority
supremacy
eminence
predominance
ascendancy
distinction
excellence
prominence
leadership