preamble

/ˈpriːæmbəl/ プリエンブル

1. 憲法や法令などの冒頭にある、その制定の目的や基本原則を宣言する文章。

憲法や法律の冒頭に置かれ、その文書がなぜ、何のために作られたのか、基本的な考え方や理想を宣言する部分を指します。本文に入る前の重要な序論です。

The Preamble to the Constitution outlines the purposes of the document. (憲法の前文はその文書の目的を概説している。)

• The: 特定のものを指す定冠詞。
• Preamble: 憲法や法令の前文、序文を指します。
• to the: ～への、～に対する、という方向や対象を示します。
• Constitution: 憲法を指します。
• outlines: ～の概要を示す、骨子を述べる、という意味の動詞です。
• the: 特定のものを指す定冠詞。
• purposes: 目的、意図を指します。
• of the: ～の、という所有や関連を示します。
• document.: 文書、書類を指します。

She recited the Preamble from memory. (彼女はその前文を暗記して暗唱した。)

• She: 女性の第三者単数を指す代名詞。
• recited: ～を暗唱した、朗読した、という意味の動詞です。
• the: 特定のものを指す定冠詞。
• Preamble: 憲法や法令の前文、序文を指します。
• from: ～から、という意味で、ここでは記憶に基づいていることを示唆します。
• memory.: 記憶、暗記を指します。

Understanding the Preamble is crucial to grasping the spirit of the law. (前文を理解することは、その法律の精神を把握するために不可欠である。)

• Understanding: ～を理解すること、という意味の動名詞です。
• the: 特定のものを指す定冠詞。
• Preamble: 憲法や法令の前文、序文を指します。
• is: ～である、という状態を示すbe動詞です。
• crucial: 非常に重要な、という意味の形容詞です。
• to grasping: ～を理解する上で、把握する上で、という意味です。
• the: 特定のものを指す定冠詞。
• spirit: 精神、理念を指します。
• of the: ～の、という所有や関連を示します。
• law.: 法、法律を指します。

2. 主要な内容に入る前に置かれる、導入的な説明や前置き。

文書やスピーチなどで、これから話す・書く内容の本題に入る前に、背景情報や目的などを説明する導入部分を指します。本題への橋渡しとなる部分です。

His speech had a long preamble before he got to the main point. (彼のスピーチは、本題に入る前に長い前置きがあった。)

• His: 彼の、という意味の所有代名詞。
• speech: スピーチ、演説を指します。
• had a: ～を持っていた、という所有を示す句。
• long: 長い、という意味の形容詞。
• preamble: 序論、前置きを指します。
• before: ～の前に、という意味の前置詞。
• he: 男性の第三者単数を指す代名詞。
• got to: ～に到達する、という意味の句動詞。
• the: 特定のものを指す定冠詞。
• main: 主要な、主な、という意味の形容詞。
• point.: 点、要点を指します。

Let me give you a brief preamble to explain the situation. (状況を説明するために、簡単に前置きをさせてください。)

• Let: ～させてください、という許可や提案を示す動詞。
• me: 私を、という意味の人称代名詞の目的格。
• give: 与える、という意味の動詞。
• you a: あなたに～を与える、という意味の句。
• brief: 短い、簡潔な、という意味の形容詞。
• preamble: 序論、前置きを指します。
• to: ～に向けて、という意味の前置詞。
• explain: 説明する、という意味の動詞。
• the: 特定のものを指す定冠詞。
• situation.: 状況、事態を指します。

The announcement began with a solemn preamble about the importance of the event. (その発表は、出来事の重要性に関する厳粛な前置きから始まった。)

• The: 特定のものを指す定冠詞。
• announcement: 発表、告知を指します。
• began: 始まった、という意味の動詞 begin の過去形です。
• with a: ～で始まった、という開始の方法を示す句。
• solemn: 厳粛な、真剣な、という意味の形容詞。
• preamble: 序論、前置きを指します。
• about: ～について、という意味の前置詞。
• the: 特定のものを指す定冠詞。
• importance: 重要性、を指します。
• of the: ～の、という所有や関連を示します。
• event.: 出来事、イベントを指します。

関連

• introduction
• preface
• prologue
• preliminary
• foreword
• opening
• constitution
• statute