politic

[ˈpɒlɪtɪk] ポリティック

1. 抜け目ない、賢明な、機転の利く、思慮深い

個人や集団が、特定の目的を達成するために、短期的な感情や衝動に流されず、長期的な視点や他者への配慮をもって慎重かつ戦略的に行動する状態を表します。特に、政治や交渉の場面で、対立を避け、円滑に進めるための知恵や手腕があることを指すことが多いです。

It was a politic move to apologize, even if he didn't feel entirely wrong. (たとえ彼が完全に間違っていると感じていなくても、謝罪するのは賢明な行動でした。)

• It was: それは〜でした
• a politic move: 賢明な行動、機転の利いた一歩
• to apologize: 謝罪すること
• even if: たとえ〜でも
• he didn't feel: 彼は感じていなかった
• entirely wrong: 完全に間違っている

She gave a politic answer, carefully avoiding any controversial statements. (彼女は物議を醸す発言を慎重に避け、思慮深い返答をしました。)

• She gave: 彼女は与えた（話した）
• a politic answer: 思慮深い返答、賢明な答え
• carefully avoiding: 慎重に避けて
• any controversial statements: いかなる物議を醸す発言も

A politic leader knows when to compromise and when to stand firm. (思慮深い指導者は、いつ妥協し、いつ毅然とすべきかを知っています。)

• A politic leader: 思慮深い指導者、賢明なリーダー
• knows: 知っている
• when to compromise: いつ妥協すべきか
• and when to stand firm: そしていつ毅然とすべきか

He was politic enough to keep his opinions to himself during the heated discussion. (彼は白熱した議論の間、自分の意見を胸にしまっておくほど賢明でした。)

• He was politic enough: 彼は十分に思慮深かった、賢明だった
• to keep his opinions to himself: 自分の意見を胸にしまっておくこと
• during the heated discussion: 白熱した議論の間

関連

• prudent
• shrewd
• diplomatic
• tactical
• astute
• judicious
• discreet
• expedient
• sensible