polish off

/ˈpɒlɪʃ ɒf/, /ˈpɑːlɪʃ ɔːf/ ポリッシュ オフ

1. 食べ物や飲み物を残さず全部食べる・飲む

皿の上のものやカップの中身をすべて消費し尽くす状況を表します。

I could polish off a whole pizza right now. (今ならピザを一枚丸々平らげられるよ。)

• I: 話し手自身を指す一人称代名詞です。
• could: 「〜できるだろう」「〜しうる」という可能性や能力を表す助動詞です。
• polish off: 「〜をきれいに平らげる」「〜を全部食べる／飲む」という意味の句動詞です。
• a whole pizza: 「一枚丸ごとのピザ」を指します。
• right now: 「今すぐに」「ちょうど今」という意味の時間を表す副詞句です。

They polished off the entire cake in less than five minutes. (彼らは5分もかからずにケーキを丸ごと平らげた。)

• They: 話し手以外の人々を指す三人称複数代名詞です。
• polished off: 「〜をきれいに平らげた」という意味の句動詞 "polish off" の過去形です。
• the entire cake: 「そのケーキ全部」を意味します。
• in less than: 「〜未満で」「〜もかからずに」という意味を表します。
• five minutes: 「5分間」という時間の長さを指します。

Don't worry, I'll polish off the rest of the fries. (心配しないで、残りのフライドポテトは私が全部食べるよ。)

• Don't worry: 「心配しないでください」という相手を安心させる表現です。
• I'll: "I will" の短縮形で、「私は〜するだろう」という未来の意思を表します。
• polish off: 「〜をきれいに平らげる」「〜を全部食べる／飲む」という意味の句動詞です。
• the rest of: 「〜の残り」という意味を表します。
• the fries: 「フライドポテト」を指します。

2. 仕事や課題などを素早く徹底的に終わらせる

ある作業やプロジェクトを迅速に、そして完全に終了させる場合に使われます。

We need to polish off this report by noon. (我々は正午までにこの報告書を仕上げる必要がある。)

• We: 話し手を含む複数の人々を指す一人称複数代名詞です。
• need to: 「〜する必要がある」という義務や必要性を表します。
• polish off: 「〜を素早く片付ける」「〜を仕上げる」という意味の句動詞です。
• this report: 「この報告書」を指します。
• by noon: 「正午までに」という期限を表します。

He polished off the painting in just a few hours. (彼はわずか数時間で絵を仕上げた。)

• He: 男性一人を指す三人称単数代名詞です。
• polished off: 「〜を素早く片付けた」「〜を仕上げた」という意味の句動詞 "polish off" の過去形です。
• the painting: 「その絵」を指します。
• in just a few hours: 「わずか数時間で」という期間を表します。

The team worked late to polish off the final details of the project. (チームはプロジェクトの最終的な詳細を仕上げるために夜遅くまで働いた。)

• The team: 「そのチーム」を指します。
• worked late: 「夜遅くまで働いた」という意味です。
• to polish off: 「〜を仕上げるために」という目的を表します。
• the final details: 「最終的な詳細」を指します。
• of the project: 「そのプロジェクトの」という意味を表します。

3. 敵や相手を素早く打ち負かす、または殺す

競争相手や敵を素早く、決定的に打ち負かす、あるいは排除する場合に用いられる、より攻撃的な意味合いを持つ表現です。

The champion polished off his opponent in the first round. (そのチャンピオンは最初のラウンドで対戦相手を打ち負かした。)

• The champion: 「そのチャンピオン」を指します。
• polished off: 「〜を素早く打ち負かした」という意味の句動詞 "polish off" の過去形です。
• his opponent: 「彼の対戦相手」を指します。
• in the first round: 「最初のラウンドで」という場所や状況を表します。

They threatened to polish him off if he didn't cooperate. (彼らが協力しなければ彼を殺すと脅した。)

• They: 複数の人々を指す三人称複数代名詞です。
• threatened to: 「〜すると脅した」という意味です。
• polish him off: 「彼を素早く排除する／殺す」という意味の句動詞 "polish off" と目的語 "him" の組み合わせです。
• if: 「もし〜ならば」という条件を表す接続詞です。
• he didn't cooperate: 「彼が協力しなかったら」という条件節です。

The new virus could polish off half the population if a vaccine isn't found. (ワクチンが見つからなければ、新しいウイルスは人口の半分を壊滅させる可能性がある。)

• The new virus: 「新しいウイルス」を指します。
• could: 「〜しうる」「〜かもしれない」という可能性を表す助動詞です。
• polish off: 「〜を壊滅させる」「〜を殺す」という意味の句動詞です。
• half the population: 「人口の半分」を意味します。
• if: 「もし〜ならば」という条件を表す接続詞です。
• a vaccine isn't found: 「ワクチンが見つからなければ」という条件節です。

関連

• finish
• complete
• consume
• devour
• defeat
• kill
• terminate
• wipe out
• wrap up