plimsoll line

/ˈplɪmsəl laɪn/ プリムソールライン

1. 船の舷側に表示される、船舶が安全に航行できる最大の喫水を示す線。積載限界線。

船が貨物を積む際に、水中に沈む深さ（喫水）が安全な範囲内にあることを示すためのマークです。これにより、船が過積載になるのを防ぎ、海上での安全性を確保します。季節や海域によって異なる積載限界が定められています。

The plimsoll line indicates the maximum safe loading depth of a ship. (プリムソール線は、船の最大安全積載深度を示しています。)

• The plimsoll line: プリムソール線。船の積載限界を示す印。
• indicates: 示している、表示している。
• the maximum safe loading depth: 最大安全積載深度。船が安全に積むことができる最大の深さ。
• of a ship: 船の。

Loading cargo beyond the plimsoll line is illegal and dangerous. (プリムソール線を超えて貨物を積むことは違法であり危険です。)

• Loading cargo: 貨物を積むこと。
• beyond the plimsoll line: プリムソール線を超えて。積載限界線より上。
• is illegal: 違法である。法に反する。
• and dangerous: そして危険である。

Each mark on the plimsoll line corresponds to a different season or water type. (プリムソール線上の各マークは、異なる季節や水の種類に対応しています。)

• Each mark: 各マーク、それぞれの印。
• on the plimsoll line: プリムソール線上にある。積載限界線の上にある。
• corresponds to: ～に対応する。～と一致する。
• a different season: 異なる季節。
• or water type: あるいは水の種類。

Samuel Plimsoll championed the act that led to the adoption of the plimsoll line. (サミュエル・プリムソールは、プリムソール線の採用につながる法律を提唱しました。)

• Samuel Plimsoll: サミュエル・プリムソール。プリムソール線の導入を推進した人物。
• championed: ～を擁護した、～を提唱した。
• the act: その法律、その法案。
• that led to: ～につながった、～の結果となった。
• the adoption: 採用、導入。
• of the plimsoll line: プリムソール線の。

関連

• Freeboard
• Load line
• Ship stability
• Maritime law
• Overloading
• Samuel Plimsoll