Samuel Plimsoll

[ˈsæmjuəl ˈplɪmsəl] サミュエル・プリムソル

1. イギリスの政治家、社会改革者。船舶の安全確保のためのプリムソル・ライン（満載喫水線）の導入を提唱したことで知られる。

Samuel Plimsollは、19世紀のイギリスの政治家であり社会改革者です。特に、商船の過積載による沈没事故を減らすため、船舶の喫水線を規定する「プリムソル・ライン」の導入を強く訴えました。彼の活動は、海の安全を大幅に改善し、多くの命を救うことに貢献しました。

Samuel Plimsoll was a British politician and social reformer. (サミュエル・プリムソルはイギリスの政治家であり社会改革者でした。)

• Samuel Plimsoll: 特定の人物の名前です。
• was: 「〜であった」という過去の存在を表す動詞です。
• a British politician: 「イギリスの政治家」を指します。
• and: 「そして」「と」という意味で、2つの要素をつなげます。
• social reformer: 「社会改革者」を指します。

The Plimsoll line, which prevents ships from being overloaded, is named after Samuel Plimsoll. (船の過積載を防ぐプリムソル・ラインは、サミュエル・プリムソルの名にちなんで付けられました。)

• The Plimsoll line: 「プリムソル・ライン」という特定の用語を指します。
• which prevents ships from being overloaded: 「船が過積載になるのを防ぐ」という、先行詞「The Plimsoll line」を説明する関係代名詞節です。
• is named after: 「〜にちなんで名付けられている」という受動態の表現です。
• Samuel Plimsoll: 特定の人物の名前です。

His dedication to maritime safety led to significant legislative changes. (彼の海上安全への献身は、重要な法改正につながりました。)

• His: 「彼の」という意味で、Samuel Plimsollを指す所有格です。
• dedication: 「献身」「専念」という意味です。
• to maritime safety: 「海上安全への」という意味で、献身の対象を示します。
• led to: 「〜につながった」「〜の結果となった」という意味の句動詞 (lead to の過去形) です。
• significant: 「重要な」「かなりの」という意味の形容詞です。
• legislative changes: 「法改正」「立法上の変更」という意味です。

Samuel Plimsoll's efforts saved countless lives at sea. (サミュエル・プリムソルの努力は、海上における無数の命を救いました。)

• Samuel Plimsoll's: 「サミュエル・プリムソルの」という所有格です。
• efforts: 「努力」「尽力」という意味です。
• saved: 「救った」という動詞 (save の過去形) です。
• countless lives: 「数えきれないほどの命」という意味です。
• at sea: 「海上で」という意味の場所を表す句です。

He is remembered for his persistent advocacy for safer shipping practices. (彼はより安全な船舶運航慣行のための粘り強い提唱で記憶されています。)

• He: Samuel Plimsollを指す代名詞です。
• is remembered for: 「〜のことで記憶されている」という受動態の表現です。
• his persistent advocacy: 「彼の粘り強い提唱」という意味です。
• for safer shipping practices: 「より安全な船舶運航慣行のための」という意味で、提唱の対象を示します。

関連

• Plimsoll line
• maritime safety
• shipping regulations
• overloading
• merchant shipping
• marine insurance