persistent idea

[pərˈsɪstənt aɪˈdiːə] パーシスタント アイディア

1. 繰り返し心に浮かび、忘れようとしてもなかなか消えない考え。

ある考えや思考が何度も頭の中に現れ、意識的に排除しようとしても困難である状態を表します。しばしば、気がかりなことや執着を伴います。

He had a persistent idea that someone was following him. (彼は誰かが自分をつけているという根強い考えを抱いていた。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• had: 「～を持っていた」という過去の所有や状態を表します。
• a persistent idea: 「しつこくつきまとう考え」や「ずっと頭から離れない考え」を意味します。
• that someone was following him: 「誰かが彼をつけていた」という内容を示し、「persistent idea」の詳細を説明します。

The persistent idea of quitting his job kept him awake at night. (仕事を辞めるという絶え間ない考えが彼を夜眠れなくさせた。)

• The persistent idea: 「その絶え間ない考え」や「しつこくつきまとう考え」を意味します。
• of quitting his job: 「彼が仕事を辞めること」という具体的な内容を示します。
• kept him awake: 「彼を起こし続けた」という意味で、眠れない状態を表します。
• at night: 「夜に」という時間を示します。

She couldn't shake off the persistent idea that she had forgotten something important. (彼女は何か重要なことを忘れたというしつこい考えを振り払えなかった。)

• She couldn't shake off: 「彼女は～を振り払えなかった」という意味で、考えから逃れられないことを示します。
• the persistent idea: 「そのしつこい考え」を指します。
• that she had forgotten something important: 「彼女が何か重要なことを忘れた」という考えの内容を示します。

2. 長期間にわたって強く信じられている、あるいは追求され続けている思想や理念。

個人の行動や社会の動向を方向付けるほど、深く根付いた思想や信条を指します。これは単なる一時的な考えではなく、長期的な影響を持つものです。

The artist's persistent idea was to create a new form of expression. (その芸術家の根強い考えは、新しい表現形式を創造することだった。)

• The artist's: 「その芸術家の」という所有を示します。
• persistent idea: 「しつこくつきまとう考え」や「根強い概念」を意味します。
• was to create: 「～を創造することだった」という動機や目標を示します。
• a new form of expression: 「新しい表現形式」を指します。

Despite setbacks, her persistent idea of building a better community never faded. (挫折にもかかわらず、より良い地域社会を築くという彼女の根強い考えは決して薄れなかった。)

• Despite setbacks: 「挫折にもかかわらず」という逆境を示します。
• her persistent idea: 「彼女の絶えない考え」や「根強い理念」を意味します。
• of building a better community: 「より良い地域社会を築くこと」という具体的な内容を示します。
• never faded: 「決して薄れなかった」という持続性を強調します。

The persistent idea of human equality drives many social movements. (人間の平等という根強い考えが多くの社会運動を推進している。)

• The persistent idea: 「その根強い考え」や「揺るぎない理念」を意味します。
• of human equality: 「人間の平等」という具体的な内容を示します。
• drives: 「～を推進する」「～を動かす」という意味です。
• many social movements: 「多くの社会運動」を指します。

関連

• obsessive thought
• recurring thought
• fixed idea
• preoccupation
• compelling thought
• ruminating thought