pedicel

[ˈpɛdɪsəl] ペディセル

1. 単一の花や果実を支える小さな柄（え）。花柄。

植物学において、これは主軸から分かれて単独の花や果実を支える細い茎や柄の部分を指します。花を支える場合は特に花柄（かへい）と呼ばれ、果実を支える場合は果柄（かへい）と呼ばれることもありますが、同じ構造を指すことが多いです。

The flower is attached to the main stem by a short pedicel. (その花は短い花柄によって主茎に取り付けられています。)

• The: その、特定のものを指す定冠詞です。
• flower: 花を意味します。
• is attached: 取り付けられている、接合されている状態を表します。
• to the: 〜に、という場所や接続先を示す前置詞と定冠詞の組み合わせです。
• main stem: 主茎、植物の主要な幹を意味します。
• by a: 〜によって、という手段や接続を表す前置詞と不定冠詞の組み合わせです。
• short pedicel.: 短い花柄を意味します。

Each blossom hangs gracefully on a delicate pedicel. (それぞれの花は繊細な花柄に優雅に垂れ下がっています。)

• Each: それぞれの、各々の、という意味です。
• blossom: 花、特に開花した状態の花を意味します。
• hangs: 垂れ下がっている、ぶら下がっている状態を表します。
• gracefully: 優雅に、上品に、という意味の副詞です。
• on a: 〜の上に、という場所や接続を表す前置詞と不定冠詞の組み合わせです。
• delicate pedicel.: 繊細な花柄を意味します。

The fruit was still attached by its pedicel to the branch. (その果実はまだその柄によって枝につながっていました。)

• The: その、特定のものを指す定冠詞です。
• fruit: 果実、実を意味します。
• was still: まだ〜だった、という意味で、状態の継続を表します。
• attached: 取り付けられている、接合されている状態を表します。
• by its: それの〜によって、という所有と手段や接続を表す組み合わせです。
• pedicel: 果実を支える柄（花柄が果実柄になったもの）を意味します。
• to the: 〜に、という場所や接続先を示す前置詞と定冠詞の組み合わせです。
• branch.: 枝を意味します。

2. 昆虫やクモなどの体において、二つの主要な体節（例えば胸部と腹部）をつなぐ細くなった部分。

昆虫やクモなどの節足動物に見られる、体の主要な部分（胸部と腹部など）の間にある細くくびれた部分を指します。これにより、動物は体を柔軟に動かすことができます。

In ants, the gaster is connected to the mesosoma by a distinct pedicel. (アリにおいて、腹部は明確な柄によって中体節（胸部を含む部分）に接続されています。)

• In: 〜において、という範囲や状況を示す前置詞です。
• ants,: アリ（複数形）を意味します。
• the: その、特定のものを指す定冠詞です。
• gaster: アリの腹部を指す専門用語です。
• is connected: 接続されている、つながっている状態を表します。
• to the: 〜に、という場所や接続先を示す前置詞と定冠詞の組み合わせです。
• mesosoma: アリの胸部を含む中間部を指す専門用語です。
• by a: 〜によって、という手段や接続を表す前置詞と不定冠詞の組み合わせです。
• distinct pedicel.: はっきりとした、明確な柄（昆虫の体節間をつなぐ部分）を意味します。

The spider's abdomen is joined to the cephalothorax by a narrow pedicel. (クモの腹部は狭い柄によって頭胸部に結合されています。)

• The: その、特定のものを指す定冠詞です。
• spider's: クモの、という所有を表します。
• abdomen: 腹部を意味します。
• is joined: 結合されている、つながっている状態を表します。
• to the: 〜に、という場所や接続先を示す前置詞と定冠詞の組み合わせです。
• cephalothorax: 頭胸部を意味します。
• by a: 〜によって、という手段や接続を表す前置詞と不定冠詞の組み合わせです。
• narrow pedicel.: 狭い柄（クモの体節間をつなぐ部分）を意味します。

This structure, the pedicel, allows for flexibility. (この構造、すなわち柄は、柔軟性を可能にします。)

• This: この、という意味で、指示代名詞または指示形容詞です。
• structure,: 構造、構造物を意味します。
• the: その、特定のものを指す定冠詞です。
• pedicel,: 柄（昆虫やクモの体節間をつなぐ部分）を意味します。（ここではカンマで区切られ、前の structure を補足説明しています）
• allows: 可能にする、許可するという意味です。
• for: 〜のために、〜を可能にする、という意味などで使われる前置詞です。
• flexibility.: 柔軟性、しなやかさを意味します。

関連

• stalk
• stem
• petiole
• rachis
• scape
• peduncle
• gaster
• mesosoma
• cephalothorax