memrootじしょ
英和翻訳
patronymic
patronymic
/ˌpætrəˈnɪmɪk/
パトロニミック
1.
父親や父方の先祖の名前に由来する名前。特に姓やミドルネームとして使われる。
父親や祖先の名前を基にして作られた姓や個人名を指します。これは、家族の系統や出自を示すため、歴史的、文化的に多くの地域で見られる命名法です。
"MacDonald"
is
a
well-known
Scottish
patronymic,
meaning
"son
of
Donald."
(「マクドナルド」はよく知られたスコットランドの父称姓で、「ドナルドの息子」を意味します。)
"MacDonald"
スコットランドの姓で、「ドナルドの息子」を意味します。
is a well-known
「よく知られている」という意味です。
Scottish patronymic,
「スコットランドの父称姓」という意味です。
meaning
「～を意味する」という動詞です。
"son of Donald."
「ドナルドの息子」という意味です。
In
Iceland,
surnames
are
typically
patronymics,
formed
by
adding
-son
or
-dottir
to
the
father's
first
name.
(アイスランドでは、姓は通常、父親のファーストネームに「-son」または「-dottir」を加えて形成される父称姓です。)
In Iceland,
「アイスランドでは」という意味です。
surnames are typically patronymics,
「姓は典型的には父称姓である」という意味です。
formed by adding
「～を加えて形成される」という意味です。
-son or -dottir
「～ソン」または「～ドッティル」という接尾辞です。
to the father's first name.
「父親のファーストネームに」という意味です。
Many
Slavic
surnames
are
patronymic,
such
as
"Ivanov"
(son
of
Ivan)
or
"Petrov"
(son
of
Peter).
(多くのスラブ系の姓は父称姓であり、例えば「イヴァノフ」（イヴァンの息子）や「ペトロフ」（ピーターの息子）などがあります。)
Many Slavic surnames
「多くのスラブ系の姓」という意味です。
are patronymic,
「父称姓である」という意味です。
such as
「例えば～のような」という意味です。
"Ivanov"
「イヴァノフ」という姓です。
(son of Ivan)
「（イヴァンを父とする息子）」という意味です。
or "Petrov"
「あるいはペトロフ」という姓です。
(son of Peter).
「（ピーターを父とする息子）」という意味です。
2.
父親の名に由来する、父称の。父系由来の。
名前に、父親や父系の先祖の名前が由来として含まれている状態を示します。形容詞として、その名前が父称であることを強調します。
The
patronymic
naming
system
is
still
prevalent
in
some
cultures.
(父称命名法は、一部の文化では今も広く普及しています。)
The patronymic naming system
「父称命名法」という意味です。
is still prevalent
「まだ広く普及している」という意味です。
in some cultures.
「いくつかの文化で」という意味です。
His
full
name
includes
a
patronymic
element
from
his
grandfather.
(彼のフルネームには、祖父に由来する父称の要素が含まれています。)
His full name
「彼のフルネーム」という意味です。
includes
「～を含む」という動詞です。
a patronymic element
「父称要素」という意味です。
from his grandfather.
「彼の祖父から」という意味です。
The
researchers
are
studying
the
historical
use
of
patronymic
surnames.
(研究者たちは、父称姓の歴史的な使用について研究しています。)
The researchers
「研究者たちは」という意味です。
are studying
「～を研究している」という意味です。
the historical use
「歴史的な使用」という意味です。
of patronymic surnames.
「父称姓の」という意味です。
関連
matronymic
surname
family name
given name
anthroponymy
cognomen