family name

/ˈfæmɪli neɪm/ ファミリー ネーム

1. 苗字、姓

個人をその家族や家系と結びつけるために使われる名前を指します。通常、親から子へと受け継がれます。

What's your family name? (あなたの苗字は何ですか？)

• What's: "What is" の短縮形で、「何ですか」と尋ねる際に使われます。
• your: 「あなたの」という所有を示します。
• family name: 家族の名称、つまり苗字や姓を指します。

In many cultures, the family name comes after the given name. (多くの文化では、苗字は名前の後に来ます。)

• In many cultures: 「多くの文化において」という場所や状況を示します。
• the family name: その家族の名称、つまり苗字を指します。
• comes after: 「～の後に来る」という順序を示します。
• the given name: 個人に与えられた名前、つまり下の名前や名を指します。

Her family name is Smith. (彼女の苗字はスミスです。)

• Her: 「彼女の」という所有を示します。
• family name: 家族の名称、つまり苗字や姓を指します。
• is: 「～である」という存在や状態を示します。
• Smith: 特定の苗字「スミス」を指します。

2. 法的・公式文書で使用される姓

登録や公式文書などで、個人の身元を特定するために記載される姓を指します。正確な情報が必要とされる場面で使われます。

Please fill in your family name on the application form. (申込用紙にあなたの苗字をご記入ください。)

• Please fill in: 「記入してください」という丁寧な依頼です。
• your family name: あなたの家族の名称、つまり苗字や姓を指します。
• on the application form: 「申込用紙に」という場所を示します。

For official identification, both your given name and family name are required. (公式な身分証明には、あなたの名前と苗字の両方が必要です。)

• For official identification: 「公式な身分証明のために」という目的を示します。
• both your given name and family name: 「あなたの名前と苗字の両方」という組み合わせを示します。
• are required: 「必要とされる」という状態を示します。

Ensure the spelling of your family name matches your passport. (あなたの苗字のスペルがパスポートと一致しているか確認してください。)

• Ensure: 「確実に～する」という確認や保証を促します。
• the spelling: 「綴り」や「スペル」を指します。
• of your family name: 「あなたの苗字の」という対象を示します。
• matches: 「～と一致する」という状態を示します。
• your passport: 「あなたのパスポート」を指します。

関連

• surname
• last name
• given name
• first name
• maiden name
• patronymic