maiden name

/ˈmeɪdn neɪm/ メイデン ネーム

1. 女性が結婚する前の姓。

女性が結婚する前に使用していた姓や苗字を指します。多くの場合、結婚後に夫の姓に変更するため、それ以前の姓を区別する際に用いられます。

What was your maiden name? (旧姓は何でしたか？)

• What: 「何」という疑問詞です。
• was: 「～であった」という過去の動詞です。
• your: 「あなたの」という所有を表す言葉です。
• maiden name: 「旧姓」を意味する言葉です。

She kept her maiden name after marriage. (彼女は結婚後も旧姓のままでした。)

• She: 「彼女」という人を指します。
• kept: 「保った」「維持した」という意味の動詞です。
• her: 「彼女の」という所有を表す言葉です。
• maiden name: 「旧姓」を意味する言葉です。
• after marriage: 「結婚後」を意味する言葉です。

Please fill in your maiden name on this form. (この用紙に旧姓を記入してください。)

• Please: 丁寧な依頼を表す言葉です。
• fill in: 「記入する」という句動詞です。
• your: 「あなたの」という所有を表す言葉です。
• maiden name: 「旧姓」を意味する言葉です。
• on this form: 「この用紙に」という場所を示す言葉です。

2. 結婚後の氏名と区別するための、出生時に与えられた、または結婚前の正式な姓。

結婚によって姓が変わった際に、公的な文書や個人識別の目的で、元の姓を明確にするために使われる表現です。特に、身分証明書や履歴書などで旧姓を記載する際に用いられます。

For identification purposes, please provide your maiden name. (身分証明のため、旧姓をご記入ください。)

• For identification purposes: 「身分証明のため」という目的を表す言葉です。
• please provide: 丁寧な依頼で「提供してください」「記入してください」という意味です。
• your: 「あなたの」という所有を表す言葉です。
• maiden name: 「旧姓」を意味する言葉です。

Her passport still lists her maiden name. (彼女のパスポートにはまだ旧姓が記載されています。)

• Her passport: 「彼女のパスポート」を指します。
• still lists: 「まだ記載している」「まだリストされている」という意味です。
• her: 「彼女の」という所有を表す言葉です。
• maiden name: 「旧姓」を意味する言葉です。

You might need to use your maiden name for old records. (古い記録のためには、旧姓を使う必要があるかもしれません。)

• You might need to: 「～する必要があるかもしれません」という可能性と必要性を示す言葉です。
• use: 「使用する」という動詞です。
• your: 「あなたの」という所有を表す言葉です。
• maiden name: 「旧姓」を意味する言葉です。
• for old records: 「古い記録のため」という目的を表す言葉です。

関連

• birth name
• original name
• pre-marriage name
• married name
• surname
• family name