memrootじしょ
英和翻訳
married name
Pull yourself together
elongated
married name
[ˈmærid neɪm]
マリード ネーム
1.
結婚後の姓
主に女性が結婚によって夫の姓を名乗る際に使われる姓のことです。旧姓（maiden name）と対比して用いられます。
What
is
your
married
name?
(あなたの結婚後の姓は何ですか？)
What
「何」という質問を表します。
is
「～である」という存在や状態を表します。
your
「あなたの」という所有を表します。
married name
「結婚後の姓」を指します。
She
changed
her
maiden
name
to
her
married
name
after
the
wedding.
(彼女は結婚後、旧姓を結婚後の姓に変えました。)
She
「彼女」という女性を指します。
changed
「～を変えた」という変化を表します。
her maiden name
「彼女の旧姓」を指します。結婚前の姓のことです。
to
変化の方向性や結果を示します。「～に」という意味です。
her married name
「彼女の結婚後の姓」を指します。
after the wedding
「結婚式の後で」という時を表します。
Please
provide
both
your
maiden
name
and
married
name
for
our
records.
(記録のために、旧姓と結婚後の姓の両方をご記入ください。)
Please provide
「～を提供してください」「～を記入してください」という丁寧な依頼を表します。
both
「両方」という意味で、2つのものを指します。
your maiden name
「あなたの旧姓」を指します。
and
「～と～」という接続を表します。
married name
「結婚後の姓」を指します。
for our records
「私たちの記録のために」という目的を表します。
関連
maiden name
surname
last name
family name
given name