busy bee

/ˈbɪzi biː/ ビジー ビー

1. いつも忙しく活動している人、働き者

この表現は、働き者の蜂が巣の中で絶えず動き回る様子に例えて、常に忙しく、勤勉に働いている人を指します。ポジティブな意味合いで使われることが多いです。

My grandma is a busy bee; she's always knitting or baking. (私のおばあちゃんは働き者で、いつも編み物かパンを焼いています。)

• My grandma: 「私のおばあちゃん」を指します。
• is: 主語と補語を結び、「〜である」状態を示します。
• a busy bee: 「とても忙しい人」や「働き者」という比喩表現です。
• she's always knitting or baking.: 「彼女はいつも編み物かパンを焼いている」という、おばあちゃんの常に忙しい活動を具体的に示しています。

He's been a busy bee all morning, getting everything ready for the party. (彼は午前中ずっと働き者で、パーティーの準備をすべて整えていました。)

• He's been: 「彼は〜の状態が続いている」ことを表す現在完了形です。
• a busy bee: 「とても忙しい人」や「働き者」を意味します。
• all morning: 「午前中ずっと」という時間の範囲を示します。
• getting everything ready: 「すべてのものを準備する」という意味の動名詞句です。
• for the party.: 「パーティーのために」という目的を示します。

Sarah is such a busy bee; she manages a full-time job, volunteers, and takes evening classes. (サラは本当に働き者です。フルタイムの仕事をして、ボランティア活動もして、夜間クラスも受けています。)

• Sarah: 人名です。
• is such a busy bee: 「本当にとても忙しい人だ」と強調する表現です。
• she manages: 「彼女は〜を管理している」「彼女は〜をこなしている」という意味です。
• a full-time job: 「常勤の仕事」を指します。
• volunteers: 「ボランティア活動をする」という意味の動詞です。
• and takes evening classes.: 「そして夜間の授業を受ける」という追加の活動を示します。

関連

• hard worker
• industrious person
• workaholic
• eager beaver
• worker bee