eager beaver

[ˈiːɡər ˈbiːvər] イーガー ビーバー

1. 非常に熱心で勤勉な人、特に仕事や新しい任務に対して。時にはその熱意が過剰に感じられることもあります。

新しい課題や仕事に対して非常に意欲的で、率先して行動する人を指します。良い意味で使われることもありますが、時として周りから見て熱心すぎる、あるいは出しゃばりと捉えられるニュアンスを含むこともあります。

She's such an eager beaver, always the first to volunteer for extra work. (彼女はとても熱心な勤勉家で、いつも追加の仕事に最初に志願します。)

• She's: 「She is」の短縮形で、「彼女は〜である」という意味です。
• such an: 「とても」「非常に」という意味を強調する表現です。
• eager beaver: 非常に熱心で勤勉な人、熱心すぎる人を指す熟語です。
• always: 「いつも」「常に」という意味です。
• the first to volunteer: 「最初に志願する人」という意味です。
• for extra work: 「追加の仕事のために」という意味です。

The new intern is a real eager beaver, coming in early and staying late every day. (新しいインターンは本当に熱心な勤勉家で、毎日早く来て遅くまで残っています。)

• The new intern: 「新しいインターン」という意味です。
• is a real: 「本当に〜である」という意味で、強調する表現です。
• eager beaver: 非常に熱心で勤勉な人、熱心すぎる人を指す熟語です。
• coming in early: 「早く来る」という意味です。
• and staying late: 「そして遅くまで残る」という意味です。
• every day: 「毎日」という意味です。

Don't be too much of an eager beaver, it's okay to take a break sometimes. (あまり熱心すぎる勤勉家にならないで、たまには休憩しても大丈夫ですよ。)

• Don't be: 「〜にならないで」という否定の命令形です。
• too much of an: 「あまりにも〜すぎる」という意味の表現です。
• eager beaver: 非常に熱心で勤勉な人、熱心すぎる人を指す熟語です。
• it's okay: 「大丈夫だ」という意味です。
• to take a break: 「休憩を取る」という意味です。
• sometimes: 「時々」「たまに」という意味です。

関連

• overachiever
• workaholic
• go-getter
• enthusiast
• diligent person
• keen bean