policy wonk

/ˈpɒlɪsi wɒŋk/ ポリシーウォンク

1. 政策オタク、政策通、政策に極めて詳しい人

政府の政策立案や分析において非常に深い知識を持ち、その分野の細部にまでこだわり、情熱を傾ける人を指します。しばしば、社会的な影響や実用性よりも理論や詳細に没頭する傾向があるというニュアンスも含まれます。

She's a real policy wonk, always diving deep into the nuances of economic reform. (彼女は本物の政策通で、常に経済改革の微妙な点に深く踏み込んでいます。)

• She's: 「She is」の短縮形。「彼女は〜である」という意味です。
• a real: 「本当の」「生粋の」という意味で、強調する際に使われます。
• policy wonk: 「政策オタク」「政策通」という意味の熟語です。
• always: 「いつも」「常に」という意味の副詞です。
• diving deep: 「深く潜る」「深く掘り下げる」という意味の動詞句です。
• into the nuances: 「〜の微妙な点に」という意味です。
• of economic reform: 「経済改革の」という意味です。

The new administration is full of policy wonks eager to implement their ideas. (新しい政権は、自分たちのアイデアを実行したがっている政策通でいっぱいです。)

• The new administration: 「新しい政権」という意味です。
• is full of: 「〜でいっぱいである」という意味です。
• policy wonks: 「政策オタク」「政策通」という意味の熟語（複数形）です。
• eager to: 「〜したがっている」「〜を熱望している」という意味です。
• implement their ideas: 「彼らのアイデアを実行する」という意味です。

He started his career as a policy wonk in a think tank, eventually becoming an influential advisor. (彼はシンクタンクの政策通としてキャリアをスタートさせ、最終的には影響力のあるアドバイザーになりました。)

• He started: 「彼は始めた」という意味です。
• his career: 「彼のキャリア」「彼の職歴」という意味です。
• as a policy wonk: 「政策通として」という意味です。
• in a think tank: 「シンクタンクで」という意味です。
• eventually: 「最終的に」「やがて」という意味の副詞です。
• becoming an influential advisor: 「影響力のあるアドバイザーになる」という意味です。

関連

• policy analyst
• expert
• specialist
• technocrat
• academic
• nerd
• egghead