wonk

[wɑːŋk] ウォンク

1. ある特定の分野に熱中している、または専門的な知識を持つ人。特に、政治や学術分野で使われる。

特定の主題や分野に過度に熱中し、詳細な知識を持つ人物を指します。しばしば、その分野に没頭するあまり社交的でないといったニュアンスを含むことがあります。

She's a policy wonk, always poring over the details of new legislation. (彼女は政策オタクで、いつも新しい法律の細部をじっくり調べている。)

• She's: She is の短縮形で、「彼女は〜である」という意味です。
• a policy wonk: 政策に非常に詳しい、または政策に没頭している人を指します。
• always poring over: いつも熱心に、または注意深く何かを読んだり調べたりしている様子を表します。
• the details of: 〜の詳細、細部を指します。
• new legislation: 新しい法律、法案を意味します。

He's a wonk when it comes to computer programming; he knows every obscure language. (彼はコンピュータープログラミングに関しては専門家で、あらゆる難解な言語を知っている。)

• He's a wonk: He is a wonk の短縮形で、「彼は専門家である」という意味です。
• when it comes to: 〜に関して言えば、〜のこととなると、という意味の慣用句です。
• computer programming: コンピューターのプログラミングを指します。
• he knows: 彼が知っている、という意味です。
• every obscure language: あらゆる難解な、またはあまり知られていない言語を指します。

The think tank is full of wonks who spend all day analyzing economic data. (そのシンクタンクは、一日中経済データを分析している専門家たちでいっぱいです。)

• The think tank: シンクタンク、つまり研究機関を指します。
• is full of: 〜でいっぱいである、という意味です。
• wonks: 専門家や熱心な研究者たち（wonkの複数形）を指します。
• who spend: 〜する人たち（関係代名詞whoとその動詞）を指します。
• all day: 一日中、という意味です。
• analyzing economic data: 経済データを分析すること、を指します。

関連

• nerd
• geek
• specialist
• expert
• policy wonk
• data wonk