data wonk

/ˈdeɪtə wɑːŋk/ データ ウォンク

1. データに関する深い知識や強い興味を持ち、分析や解釈に長けている専門家や愛好家。しばしば、その分野に没頭し、他のことにはあまり関心がないようなニュアンスを含むこともあります。

「data wonk」とは、データに対して非常に強い関心や専門知識を持ち、データの分析、解釈、整理といった作業に深く没頭する人物を指します。この言葉には、時にその熱中ぶりが少し偏執的である、あるいは社会性に欠けるといった、やや皮肉めいたニュアンスが含まれることもありますが、基本的にはその分野の専門家としての尊敬を込めて使われることが多いです。

Sarah is a total data wonk; she can spend hours poring over spreadsheets. (サラは筋金入りのデータウォンクだ。何時間もスプレッドシートを熱心に見ることができる。)

• Sarah: サラ（人名）
• is: 〜である
• a total data wonk: 完全なデータ専門家、筋金入りのデータ狂
• she can spend: 彼女は費やすことができる
• hours: 何時間も
• poring over: 熟読する、熱心に調べる
• spreadsheets: スプレッドシート

We need a data wonk on our team to really dig deep into these analytics. (この分析結果を本当に深く掘り下げるには、チームにデータウォンクが必要です。)

• We need: 私たちには必要です
• a data wonk: データ専門家（wonk）
• on our team: 私たちのチームに
• to really dig deep: 本当に深く掘り下げるために
• into these analytics: これらの分析結果に

He's a renowned data wonk in the field of epidemiology. (彼は疫学の分野で有名なデータウォンクです。)

• He's: 彼は〜です
• a renowned: 有名な、著名な
• data wonk: データ専門家（wonk）
• in the field: 分野で
• of epidemiology: 疫学の

Only a true data wonk would notice that subtle discrepancy in the report. (その報告書における微妙な矛盾に気づくのは、真のデータウォンクだけだろう。)

• Only: 〜だけが
• a true data wonk: 真のデータ専門家
• would notice: 気づくだろう
• that subtle discrepancy: その微妙な矛盾
• in the report: その報告書にある

関連

• data analyst
• data scientist
• data expert
• data nerd
• data enthusiast
• quant
• statistician