party machinery

/ˈpɑːrti məˈʃiːnəri/ パーティ マシナリー

1. 政党が活動を円滑に進めるための組織、人員、規則、資源などの総体。党の運営体制。

「party machinery」は、政治政党がその政策を実現し、選挙を戦い、支持者を動員するために必要な組織全体を指します。これには、党の執行部、地方支部、資金調達の仕組み、広報活動、ボランティアネットワークなどが含まれます。単なる機械という意味ではなく、政党が機能するための「仕組み」や「機構」といった意味合いで使われます。

The party machinery swung into action to mobilize voters for the upcoming election. (党の機構は、来るべき選挙のために有権者を動員すべく活動を開始した。)

• The party machinery: 「党の機構」や「政党組織」を指し、政党の運営体制全般を意味します。
• swung into action: 「活動を開始した」「動き出した」という意味の慣用句です。
• to mobilize voters: 「有権者を動員するために」という目的を表します。
• for the upcoming election: 「来るべき選挙のために」という期間や目的を示します。

Maintaining strong party machinery is crucial for effective political campaigns. (強固な政党組織を維持することは、効果的な政治キャンペーンにとって不可欠である。)

• Maintaining strong party machinery: 「強固な政党組織を維持すること」を意味します。
• is crucial: 「極めて重要である」「不可欠である」という意味です。
• for effective political campaigns: 「効果的な政治キャンペーンのために」という目的や対象を示します。

Critics argue that the party machinery has become too bureaucratic and disconnected from its grassroots. (批評家たちは、党の機構が官僚的になりすぎ、草の根から乖離していると主張している。)

• Critics argue that: 「批評家たちは～と主張する」という意味です。
• the party machinery: 「党の機構」を指します。
• has become too bureaucratic: 「あまりにも官僚的になりすぎた」という状態の変化を表します。
• and disconnected from its grassroots: 「そしてその草の根から乖離している」という意味で、支持基盤とのつながりが薄れていることを示します。

Funding is essential to keep the party machinery running smoothly. (資金は、党の機構が円滑に運営され続けるために不可欠だ。)

• Funding is essential: 「資金は不可欠である」という意味です。
• to keep: 「～を維持する」「～の状態を保つ」という意味です。
• the party machinery: 「党の機構」を指します。
• running smoothly: 「円滑に稼働している状態」を意味します。

The old guard still controls much of the party machinery. (旧体制派は依然として党の機構の大部分を支配している。)

• The old guard: 「旧体制派」「保守派」を指します。
• still controls: 「依然として支配している」という意味です。
• much of the party machinery: 「党の機構の大部分」を指します。

関連

• political apparatus
• party organization
• political infrastructure
• party structure
• political machine
• party apparatus