Achilles tendon

[əˌkɪliz ˈtɛndən] アキリーズ テンドン

1. 足首の後ろ側にある、かかととふくらはぎの筋肉をつなぐ太い腱。

ギリシャ神話のアキレスの伝説に由来し、人体の特定の腱を指します。比喩的にも使われます。

He ruptured his Achilles tendon during the soccer game. (彼はサッカーの試合中にアキレス腱を断裂した。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• ruptured: 「破裂させた」「断裂させた」という意味です。
• his Achilles tendon: 「彼のアキレス腱」を指します。
• during: 「～の間」という期間を表します。
• the soccer game: 特定の「サッカーの試合」を指します。

Regular stretching can help prevent Achilles tendon injuries. (定期的なストレッチはアキレス腱の怪我を防ぐのに役立ちます。)

• Regular stretching: 「定期的なストレッチ」を指します。
• can help: 「助けとなる」「役立つ」という可能性や能力を表します。
• prevent: 「防ぐ」という意味です。
• Achilles tendon injuries: 「アキレス腱の怪我」を指します。

For many athletes, the Achilles tendon is a critical part of their leg. (多くのアスリートにとって、アキレス腱は脚の重要な部分です。)

• For many athletes: 「多くのアスリートにとって」という対象を表します。
• the Achilles tendon: 特定の「アキレス腱」を指します。
• is: 「～である」という状態を表す動詞です。
• a critical part: 「重要な部分」を指します。
• of their leg: 「彼らの脚の」という所属を示します。

2. （比喩的に）個人や組織の致命的な弱点、または破滅につながる可能性のある欠点。

ギリシャ神話のアキレスの唯一の弱点であったかかとの故事に由来し、ある人物やシステムの最も脆弱な部分や、破滅につながる可能性のある欠点を指すときに使われる比喩表現です。

Lack of capital was the company's Achilles tendon. (資本不足がその会社の弱点だった。)

• Lack of capital: 「資本不足」を指します。
• was: 「～であった」という過去の状態を表す動詞です。
• the company's: 「その会社の」という所属を示します。
• Achilles tendon: 「アキレス腱」であり、ここでは比喩的に「弱点」「急所」を意味します。

His temper proved to be his Achilles tendon in many negotiations. (彼の短気は、多くの交渉で彼の弱点であることが判明した。)

• His temper: 「彼の短気」を指します。
• proved to be: 「～であることが判明した」という意味です。
• his Achilles tendon: 「彼の弱点」を比喩的に指します。
• in many negotiations: 「多くの交渉において」という状況を示します。

Security vulnerabilities are often the Achilles tendon of large software systems. (セキュリティの脆弱性は、大規模なソフトウェアシステムの弱点であることがよくあります。)

• Security vulnerabilities: 「セキュリティの脆弱性」を指します。
• are often: 「しばしば～である」という頻度と状態を表します。
• the Achilles tendon: ここでは比喩的に「弱点」「急所」を意味します。
• of large software systems: 「大規模なソフトウェアシステムの」という所属を示します。

関連

• tendon
• heel
• vulnerability
• weakness
• Achilles
• anatomy
• injury