Achilles

əˈkɪliːz アキリーズ

1. ギリシア神話に登場するトロイア戦争の英雄で、テティスとペレウスの子。唯一の弱点であるかかと（アキレス腱）を射られて死んだとされる。

アキレウスは、ギリシア神話に登場する最も有名な英雄の一人です。彼の物語は、強大な力と、その唯一の弱点（アキレス腱）という対比を描いており、彼の死はトロイア戦争におけるギリシア側の勝利に深く関係しています。彼の名前は、その弱点から現代の慣用句「アキレス腱」の語源となっています。

Achilles was the greatest warrior of the Achaeans in the Trojan War. (アキレウスはトロイア戦争におけるアカイア人の最も偉大な戦士だった。)

• Achilles: ギリシア神話の英雄「アキレウス」を指します。
• was: 「〜だった」という過去の状態を表す動詞です。
• the greatest warrior: 「最も偉大な戦士」を意味します。'greatest'は'great'の最上級です。
• of the Achaeans: 「アカイア人の」という意味で、トロイア戦争におけるギリシア軍を指します。
• in the Trojan War: 「トロイア戦争で」という場所と時を示します。

According to myth, Achilles was invulnerable except for his heel. (神話によると、アキレウスはかかとを除いて不死身だった。)

• According to myth: 「神話によると」という意味で、情報源を示します。
• Achilles: ギリシア神話の英雄「アキレウス」を指します。
• was invulnerable: 「不死身だった」という意味で、傷つけられない状態を表します。
• except for his heel: 「彼のかかとを除いて」という意味で、例外を示します。

The term 'Achilles' heel' refers to a person's principal weakness. (「アキレス腱」という言葉は、その人の最大の弱点を指します。)

• The term: 「その言葉、用語」を意味します。
• 'Achilles' heel': 「アキレス腱」を意味する慣用句で、比喩的に弱点を指します。
• refers to: 「〜を指す、〜を意味する」という動詞句です。
• a person's principal weakness: 「その人の主要な弱点」を意味します。'principal'は「主要な」という意味です。

2. ふくらはぎの筋肉をかかとの骨につなぐ、人体で最も太い腱。別名アキレス腱。

アキレス腱は、ふくらはぎの筋肉と踵の骨を結びつける、人体で最も強くて太い腱です。歩く、走る、跳ぶといった動作に不可欠な役割を担っており、この腱が損傷すると運動機能に大きな影響が出ます。その名称は、ギリシア神話のアキレウスの唯一の弱点が踵であったことに由来しています。

He ruptured his Achilles during the soccer match. (彼はサッカーの試合中にアキレス腱を断裂した。)

• He: 男性の第三者を示す代名詞です。
• ruptured: 「〜を断裂した、破裂させた」という過去形の動詞です。
• his Achilles: 「彼のアキレス腱」を意味します。文脈から「Achilles tendon」を指すことが明白です。
• during the soccer match: 「サッカーの試合中に」という時と場所を示します。

Physical therapy can help to strengthen the Achilles tendon. (理学療法はアキレス腱を強化するのに役立つ。)

• Physical therapy: 「理学療法」を意味します。
• can help: 「〜を助けることができる」という可能性を表す助動詞句です。
• to strengthen: 「〜を強化すること」を意味する不定詞です。
• the Achilles tendon: 「アキレス腱」を意味します。身体の特定の腱の名称です。

An inflammation of the Achilles often causes heel pain. (アキレス腱の炎症はしばしばかかとの痛みを引き起こす。)

• An inflammation: 「炎症」を意味します。不定冠詞'an'が付いています。
• of the Achilles: 「アキレス腱の」という意味で、炎症がどの部分かを特定します。
• often causes: 「しばしば引き起こす」という意味で、頻度と動作を示します。
• heel pain: 「かかとの痛み」を意味します。

関連

• Trojan War
• mythology
• hero
• heel
• vulnerability
• tendon
• weakness
• Homer