overshoot day

[ˈoʊvərˌʃuːt deɪ] オーバーシュートデイ

1. 人類が1年間に地球が再生できる資源を使い果たしてしまう日付のこと。

地球が1年間に供給できる自然資源とサービス（食料、水、森林など）を、人類が消費し尽くしてしまう特定の日を指します。この日以降は、その年の残りの期間、人類は地球の資源を「借りて」生活している状態と見なされます。毎年計算され、その日が早まることは、資源消費の過剰さを示します。

Earth Overshoot Day fell on August 2nd this year, marking a concerning trend. (今年の地球オーバーシュートデーは8月2日であり、懸念される傾向を示しています。)

• Earth Overshoot Day: 地球が1年間に再生できる資源を人類が使い果たす日を指す固有名詞です。
• fell on: 「～に当たった」「～の日になった」という意味です。
• August 2nd: 8月2日という具体的な日付です。
• this year: 「今年」という意味です。
• marking: 「～を示している」「～の印となっている」という意味の現在分詞です。
• a concerning trend: 「懸念される傾向」を指します。

We must act urgently to push back the date of Overshoot Day. (私たちはオーバーシュートデーの日付を遅らせるために、緊急に行動しなければなりません。)

• We: 「私たち」という人々を指します。
• must act: 「行動しなければならない」という義務や必要性を表します。
• urgently: 「緊急に」「差し迫って」という意味の副詞です。
• to push back: 「～を遅らせる」「～を押し戻す」という意味の動詞句です。
• the date of: 「～の日付」を指します。
• Overshoot Day: 地球が1年間に再生できる資源を人類が使い果たす日を指します。

Every nation contributes to their own Overshoot Day, based on their consumption patterns. (すべての国は、その消費パターンに基づいて、自国のオーバーシュートデーに貢献しています。)

• Every nation: 「すべての国」を指します。
• contributes to: 「～に貢献する」という意味の動詞句です。
• their own: 「彼ら自身の」「自国の」を指します。
• Overshoot Day: 地球が1年間に再生できる資源を人類が使い果たす日を指します。
• based on: 「～に基づいて」という意味です。
• their consumption patterns: 「彼らの消費パターン」を指します。

Reducing our carbon footprint is key to delaying Overshoot Day. (二酸化炭素排出量を削減することが、オーバーシュートデーを遅らせるための鍵です。)

• Reducing: 「削減すること」という動名詞です。
• our carbon footprint: 「私たちの二酸化炭素排出量」を指します。
• is key to: 「～の鍵である」「～にとって重要である」という意味です。
• delaying: 「遅らせること」という動名詞です。
• Overshoot Day: 地球が1年間に再生できる資源を人類が使い果たす日を指します。

関連

• Earth Overshoot Day
• ecological footprint
• resource depletion
• sustainability
• ecological deficit