memrootじしょ
英和翻訳
paleness
paleness
/ˈpeɪlnəs/
ペイルネス
1.
青白さ、色の薄さ
人の顔色や肌の色、または物体の色が通常よりも薄い、あるいは鮮やかさに欠ける状態を指します。健康状態や感情、物理的な特性に関連して使われます。
Her
paleness
indicated
she
hadn't
been
feeling
well.
(彼女の青白さは、体調が良くなかったことを示していた。)
Her
「彼女の」という意味で、所有を表します。
paleness
「青白さ」や「色の薄さ」を意味します。
indicated
「示した」や「示唆した」という意味の動詞です。
she
「彼女」という人を指します。
hadn't been feeling well
「体調が良くなかった」という過去のある時点までの状態を表します。
The
paleness
of
the
morning
sky
promised
a
clear
day.
(朝の空の薄い色は、晴れた一日を予感させた。)
The
特定のものを指す冠詞です。
paleness
「薄さ」や「色の薄さ」を意味します。
of the morning sky
「朝の空の」という意味で、何が薄いのかを示します。
promised
「約束した」や「予感させた」という意味の動詞です。
a clear day
「晴れた一日」を指します。
He
noticed
the
paleness
of
her
lips.
(彼は彼女の唇の青白さに気づいた。)
He
「彼」という人を指します。
noticed
「気づいた」という意味の動詞です。
the paleness
「その青白さ」や「その色の薄さ」を指します。
of her lips
「彼女の唇の」という意味で、何が青白いのかを示します。
2.
精彩のなさ、弱さ、無力さ
比喩的に、議論や主張、パフォーマンスなどが力強さや説得力に欠ける状態、または活気がなく弱い状態を指すことがあります。
The
paleness
of
his
argument
made
it
easy
to
refute.
(彼の議論の精彩のなさが、反論を容易にした。)
The paleness
「その精彩のなさ」や「その弱さ」を意味します。
of his argument
「彼の議論の」という意味で、何が精彩を欠いているのかを示します。
made it easy
「それを容易にした」という結果を表します。
to refute
「反論すること」や「論破すること」を意味します。
Despite
its
technical
brilliance,
the
film
suffered
from
a
certain
paleness
in
its
emotional
depth.
(その技術的な輝きにもかかわらず、その映画は感情的な深みにおいてある種の精彩のなさに苦しんだ。)
Despite its technical brilliance
「その技術的な輝きにもかかわらず」という意味です。
the film
「その映画」を指します。
suffered from
「〜に苦しんだ」や「〜に悩まされた」という意味です。
a certain paleness
「ある種の精彩のなさ」や「ある種の弱さ」を指します。
in its emotional depth
「その感情的な深みにおいて」という意味です。
The
paleness
of
the
response
indicated
a
lack
of
enthusiasm.
(その返答の無力さは、熱意の欠如を示していた。)
The paleness
「その無力さ」や「その精彩のなさ」を意味します。
of the response
「その返答の」という意味で、何が無力なのかを示します。
indicated
「示した」や「示唆した」という意味の動詞です。
a lack of enthusiasm
「熱意の欠如」を指します。
関連
pallor
whiteness
sallowness
wan
ashen
pale