overhear

[ˌoʊvərˈhɪər] オーヴァーヒアー

1. 話し手が意図しないうちに、会話や音を偶然耳にする。

他の人が話している内容を、話している本人が聞かれていることに気づいていない状態で、偶然耳にする状況を表します。

I overheard them talking about the new project. (私は彼らが新しいプロジェクトについて話しているのを偶然耳にした。)

• I: 「私」という一人称代名詞。
• overheard: 「overhear」の過去形。「偶然耳にした」という意味。
• them: 「彼ら」という複数の人を指す代名詞。
• talking: 「話している」という動作を表す動詞。
• about the new project: 「新しいプロジェクトについて」という意味。

She overheard her parents discussing her birthday plans. (彼女は両親が自分の誕生日計画を話し合っているのを耳にした。)

• She: 「彼女」という一人称代名詞。
• overheard: 「overhear」の過去形。「偶然耳にした」という意味。
• her parents: 「彼女の両親」を指す。
• discussing: 「議論している」という動作を表す動詞。
• her birthday plans: 「彼女の誕生日計画」を指す。

Be careful what you say, someone might overhear. (気をつけて話して、誰かが聞き耳を立てているかもしれないよ。)

• Be careful: 「注意しなさい」「気をつけて」という意味。
• what you say: 「あなたが言うこと」という意味。
• someone: 「誰か」という不特定の人物を指す。
• might: 「かもしれない」という可能性を表す助動詞。
• overhear: 「偶然耳にする」という意味。

2. 会話の全体ではなく、その一部や断片を偶然耳にする。

完全な会話ではなく、その一部や断片が偶然耳に入ってくる状況を表します。

I only caught a few words, but I think I overheard something important. (数語しか聞き取れなかったけど、何か重要なことを耳にしたと思う。)

• I: 「私」という一人称代名詞。
• only caught a few words: 「数語しか聞き取れなかった」という意味。
• but: 「しかし」という逆接の接続詞。
• I think: 「私は思う」という意味。
• I overheard: 「私が偶然耳にした」という意味。
• something important: 「何か重要なこと」を指す。

He pretended not to hear, even though he clearly overheard the argument. (彼は明らかにその口論を耳にしていたのに、聞いていないふりをした。)

• He: 「彼」という一人称代名詞。
• pretended: 「～のふりをした」という意味の動詞。
• not to hear: 「聞かない」という意味。
• even though: 「～にもかかわらず」という意味。
• he clearly: 「彼がはっきりと」という意味。
• overheard: 「overhear」の過去形。「偶然耳にした」という意味。
• the argument: 「その口論」を指す。

If you overheard a secret, you shouldn't tell anyone. (もし秘密を耳にしたのなら、誰にも話すべきではない。)

• If: 「もし～ならば」という条件を表す接続詞。
• you: 「あなた」という二人称代名詞。
• overheard: 「overhear」の過去形。「偶然耳にした」という意味。
• a secret: 「一つの秘密」を指す。
• you shouldn't: 「あなたは～すべきではない」という助言を表す。
• tell anyone: 「誰にも話す」という意味。

関連

• eavesdrop
• listen in
• hear
• catch
• secret