memrootじしょ
英和翻訳
open-mindedly
open-mindedly
/ˈoʊpənˈmaɪndɪdli/
オープンマインデッドリー
1.
新しい考えや意見を積極的に受け入れる態度で。
既存の枠にとらわれず、未知の事柄や自分と異なる視点に対しても、好奇心を持って柔軟に耳を傾けたり、検討したりする様子を表します。
She
listened
open-mindedly
to
his
unconventional
proposal.
(彼女は彼の型破りな提案に偏見なく耳を傾けた。)
She
"彼女"という女性を指します。
listened
「耳を傾けた」という過去の行動を表します。
open-mindedly
「心を開いて」「偏見なく」という態度で、新しい提案を受け入れる様子を表します。
to his
「彼の」という所有を表します。
unconventional
「型破りな」「因習にとらわれない」という意味です。
proposal
「提案」「企画」を意味します。
It's
important
to
approach
different
cultures
open-mindedly.
(異なる文化には心を開いて接することが重要です。)
It's important
「それは重要である」という意味です。
to approach
「〜に接する」「〜に取り組む」という行動を表します。
different cultures
「異なる文化」を指します。
open-mindedly
「心を開いて」「偏見なく」という態度で、多様な文化を受け入れる様子を表します。
To
truly
understand,
one
must
read
open-mindedly.
(真に理解するためには、偏見なく読まなければならない。)
To truly understand
「真に理解するためには」という目的を表します。
one must read
「人は読まなければならない」という義務や必要性を表します。
open-mindedly
「偏見なく」「心を開いて」という態度で、書かれている内容を受け入れる様子を表します。
2.
公平な視点を持ち、偏見を排して判断する態度で。
個人的な意見や先入観にとらわれず、客観的な事実や論理に基づいて、公正かつ合理的な判断を下そうとする行動や姿勢を示します。
The
judge
heard
the
arguments
open-mindedly
before
delivering
the
verdict.
(判事は評決を下す前に、偏見なく両者の主張を聞いた。)
The judge
「その判事」を指します。
heard
「聞いた」という過去の行動を表します。
the arguments
「主張」「議論」を意味します。
open-mindedly
「偏見なく」「公平に」という態度で、判断を下す前に話を聞く様子を表します。
before delivering
「〜を言い渡す前に」「〜を発表する前に」という意味です。
the verdict
「評決」「判決」を意味します。
He
considered
all
the
options
open-mindedly
before
making
a
decision.
(彼は決断を下す前に、すべての選択肢を公平に検討した。)
He
"彼"という男性を指します。
considered
「検討した」「考慮した」という過去の行動を表します。
all the options
「すべての選択肢」を意味します。
open-mindedly
「公平に」「偏見なく」という態度で、選択肢を検討する様子を表します。
before making a decision
「決断を下す前に」という意味です。
Researchers
should
analyze
data
open-mindedly
to
avoid
confirmation
bias.
(研究者は確証バイアスを避けるために、データを偏見なく分析すべきだ。)
Researchers
「研究者たち」を指します。
should analyze
「分析すべきだ」という義務や推奨を表します。
data
「データ」を意味します。
open-mindedly
「偏見なく」「公平に」という態度で、データを分析する様子を表します。
to avoid
「避けるために」という目的を表します。
confirmation bias
「確証バイアス」「確証の偏り」を意味します。
関連
impartially
objectively
tolerantly
receptively
broadly
unbiasedly