memrootじしょ
英和翻訳
open-handed
open-handed
[ˈoʊpən ˈhændɪd]
オウプン ハンドィッド
1.
気前が良い、惜しみなく与える
人や物に対して、金銭や援助などを惜しみなく与える態度や性質を表します。寛大な様子のニュアンスも含まれます。
He
was
always
very
open-handed
with
his
friends.
(彼は友達にいつもとても気前が良かった。)
He
「彼」という人を指します。
was always
「いつも～だった」という過去の継続的な状態を表します。
very open-handed
「とても気前が良い」という性質を表します。
with his friends
「友達に対して」という対象を表します。
She
is
known
for
her
open-handed
generosity.
(彼女は惜しみない寛大さで知られている。)
She
「彼女」という人を指します。
is known for
「～で知られている」という状態を表します。
her open-handed generosity
「彼女の惜しみない寛大さ」という性質を表します。
The
company
was
open-handed
in
donating
to
local
charities.
(その会社は地元の慈善団体への寄付に気前が良かった。)
The company
「その会社」という組織を指します。
was open-handed
「気前が良かった」という過去の性質を表します。
in donating
「寄付する点で」という行動の側面を表します。
to local charities
「地元の慈善団体へ」という寄付の対象を表します。
2.
（主に廃語）手のひらで打つこと、平手打ち
現在では稀な、手のひらを使って何かを打つ行為、または平手打ちを意味します。
The
knight
delivered
an
open-handed
blow
to
his
opponent's
face.
(騎士は敵の顔に平手打ちをくらわせた。)
The knight
「その騎士」という人物を指します。
delivered
「与えた」という行動を表します。
an open-handed blow
「手のひらによる打撃」という具体的な攻撃を表します。
to his opponent's face
「敵の顔に」という攻撃の対象を表します。
He
was
reprimanded
with
an
open-handed
slap.
(彼は平手打ちで叱られた。)
He
「彼」という人を指します。
was reprimanded
「叱られた」という受動的な状態を表します。
with an open-handed slap
「平手打ちで」という叱り方の手段を表します。
The
old
custom
involved
an
open-handed
gesture
of
dismissal.
(その古い習慣には、手のひらを使った解雇のジェスチャーが含まれていた。)
The old custom
「その古い習慣」という文化的な慣習を指します。
involved
「含んでいた」という内容を表します。
an open-handed gesture
「手のひらを使ったジェスチャー」という動作を表します。
of dismissal
「解雇の」というジェスチャーの意味内容を表します。
関連
generous
liberal
bountiful
giving
charitable