memrootじしょ
英和翻訳
oneness of being
oneness of being
/ˈwʌnnəs əv ˈbiːɪŋ/
ワンネス オブ ビーイング
1.
宇宙全体や意識と物質など、全ての存在が根本的に分離しておらず、究極的に一つであるという状態。
スピリチュアルな教えや形而上学において、個々の存在は実は分離しておらず、単一の根源的な実体から生じている、あるいはその一部であるという考え方を示します。
Many
ancient
philosophies
teach
about
the
oneness
of
being,
emphasizing
unity
over
division.
(多くの古代哲学は存在の統一性について教えており、分離よりも統一を強調しています。)
Many ancient philosophies
多くの古代哲学
teach about
～について教える
the oneness of being
存在の統一性
emphasizing
～を強調して
unity over division
分離よりも統一
The
concept
of
the
oneness
of
being
challenges
our
conventional
perception
of
reality.
(存在の統一性という概念は、私たちの従来の現実認識に疑問を投げかけます。)
The concept of
～の概念
the oneness of being
存在の統一性
challenges
～に疑問を投げかける、異議を唱える
our conventional perception
私たちの従来の認識
of reality
現実の
Spiritual
masters
often
guide
their
students
to
experience
the
oneness
of
being
firsthand.
(精神的な師たちはしばしば、生徒たちが存在の統一性を直接体験できるように導きます。)
Spiritual masters
精神的な師たち
often guide
しばしば導く
their students
彼らの生徒たち
to experience
～を体験するために
the oneness of being
存在の統一性
firsthand
直接、じかに
2.
全ての物事が相互に深く関連し合い、不可分であるという感覚や認識。
この概念を深く理解し、内面化することで得られる、自己と他者、そして宇宙全体との間に境界がないという一体感や、全てが繋がり合っているという認識を指します。
Meditating
on
the
oneness
of
being
can
foster
a
deep
sense
of
connection
to
everything
around
you.
(存在の統一性について瞑想することは、周囲の全てとの深いつながりの感覚を育むことができます。)
Meditating on
～について瞑想すること
the oneness of being
存在の統一性
can foster
育むことができる
a deep sense of connection
深いつながりの感覚
to everything around you
あなたの周りの全てに
Achieving
an
understanding
of
the
oneness
of
being
can
lead
to
compassion
and
universal
love.
(存在の統一性を理解することは、慈悲と普遍的な愛につながる可能性があります。)
Achieving an understanding of
～の理解を達成すること
the oneness of being
存在の統一性
can lead to
～につながる可能性がある
compassion
慈悲
and universal love
そして普遍的な愛
Artists
often
express
the
oneness
of
being
through
their
work,
depicting
the
interconnectedness
of
life.
(芸術家はしばしば、生命の相互関連性を描き出すことで、彼らの作品を通して存在の統一性を表現します。)
Artists
芸術家
often express
しばしば表現する
the oneness of being
存在の統一性
through their work
彼らの作品を通して
depicting
～を描き出すことで
the interconnectedness of life
生命の相互関連性
関連
unity
wholeness
interconnectedness
non-duality
cosmic consciousness
universal consciousness