memrootじしょ
英和翻訳
nunnery
strategist
nunnery
ˈnʌnəri
ナナリー
1.
キリスト教の修道女が共同生活を送るための修道院、尼僧院。
キリスト教の女性たちが信仰生活を送るために集まって住む建物を指します。祈りや奉仕活動を通じて神に献身する生活を送る場所です。
She
decided
to
dedicate
her
life
to
God
and
entered
a
nunnery.
(彼女は神に生涯を捧げることを決意し、修道院に入った。)
She
「彼女」という女性を指します。
decided to dedicate
「捧げることを決意した」という過去の行動を表します。
her life to God
「彼女の人生を神に」という意味で、人生の対象と目的を示します。
and entered
「そして～に入った」という、続く行動を表します。
a nunnery
「修道女が住む修道院」という建物を指します。
The
old
nunnery
was
built
centuries
ago
and
still
stands
today.
(その古い修道院は何世紀も前に建てられ、今も建っている。)
The old nunnery
「その古い修道院」を指し、過去に建設された修道女の共同体を意味します。
was built
「建てられた」という受動態の過去形です。
centuries ago
「何世紀も前に」という意味で、建設された時期が遠い過去であることを示します。
and still stands today
「そして今日でも建っている」という意味で、その建物が現存していることを表します。
Visitors
are
sometimes
allowed
to
tour
parts
of
the
nunnery,
but
only
with
permission.
(訪問者は時々修道院の一部を見学することが許されるが、許可がある場合に限られる。)
Visitors
「訪問者」を指します。
are sometimes allowed
「時々許される」という許可の状態を表します。
to tour parts of the nunnery
「修道院の一部を見学すること」という意味で、見学の対象と場所を示します。
but only with permission
「しかし許可がある場合に限って」という条件を示します。
2.
(古語・比喩的) 厳しく管理された隔離された場所、または売春宿。
古い用法や比喩的な表現として、世俗から厳しく隔離された場所や、皮肉を込めて売春宿を指すことがあります。特に文学作品などで見られます。現代ではほとんど使われません。
Get
thee
to
a
nunnery,
why
wouldst
thou
be
a
breeder
of
sinners?
(修道院へ行け、なぜ罪人の生みの親になりたがるのだ？)
Get thee to a nunnery
「修道院へ行け」という意味で、ここではハムレットがオフィーリアに、世俗から離れて罪を犯さない場所へ行くよう促す言葉です。
why wouldst thou be
「なぜお前は～になりたがるのか」という疑問と非難を表します。
a breeder of sinners
「罪人の生みの親」を意味し、当時の女性が子を産むことに対する厭世的な視点を示しています。
He
sought
a
nunnery
of
quiet
solitude
to
escape
the
clamor
of
the
city.
(彼は都市の喧騒から逃れるため、静かな隠棲の地を求めた。)
He sought
「彼は探した」という行動を表します。
a nunnery of quiet solitude
「静かな孤独の修道院」という意味で、ここでは比喩的に静かで隔離された場所を指します。
to escape the clamor of the city
「都市の喧騒から逃れるため」という目的を示します。
They
confined
her
to
a
veritable
nunnery
of
strict
rules,
far
from
any
worldly
temptations.
(彼らは彼女を、あらゆる世俗の誘惑から遠ざけ、まさに厳格な規則の修道院のような場所に閉じ込めた。)
They confined her
「彼らは彼女を閉じ込めた」という行動を表します。
to a veritable nunnery of strict rules
「真の厳しい規則の修道院に」という意味で、比喩的に非常に厳格な環境を指します。
far from any worldly temptations
「あらゆる世俗の誘惑から遠く離れて」という状況を示します。
関連
convent
monastery
abbey
cloister
religious order
nun