memrootじしょ
英和翻訳
nonchalant
nonchalant
/ˈnɒnʃələnt/
ノンシャラン
1.
何事にも動じず、冷静で、無関心な様子であること。気ままな態度。
感情を表に出さず、まるで何も気にしていないかのように、冷静で落ち着いた様子や、物事に対して無関心な態度を示す際に使われます。ポジティブにもネガティブにも使われ得ます。
She
gave
a
nonchalant
shrug,
indicating
she
didn't
care.
(彼女は肩をすくめて無関心な態度を示した。)
She
「彼女」という人を指します。
gave
「～を与える」という行為を指しますが、ここでは「～をする」という意味合いで使われています。
a nonchalant shrug
「無関心な肩のすくめ方」を意味し、彼女の無関心な態度を表現します。
indicating
「～を示す」という意味です。
she didn't care
「彼女が気にしていなかった」という意味です。
Despite
the
chaos,
he
remained
completely
nonchalant.
(混乱にもかかわらず、彼は完全に冷静だった。)
Despite the chaos
「混乱にもかかわらず」という意味です。
he
「彼」という人を指します。
remained
「～のままである」という状態を表します。
completely
「完全に」という程度を表す副詞です。
nonchalant
「冷静な」「無関心な」という意味です。
His
nonchalant
attitude
to
the
impending
deadline
worried
his
colleagues.
(彼の差し迫った締め切りに対する無頓着な態度は、同僚を心配させた。)
His
「彼の」という所有を表します。
nonchalant attitude
「無頓着な態度」や「無関心な態度」を意味します。
to the impending deadline
「差し迫った締め切りに対して」という意味です。
worried
「～を心配させた」という動詞です。
his colleagues
「彼の同僚たち」を指します。
2.
(特に困難な状況で)落ち着きを装い、平然としていること。
困難な状況やプレッシャーがある中で、あたかも何の動揺も感じていないかのように、意識的に冷静さや無関心を装う態度を指します。
He
tried
to
look
nonchalant
as
he
approached
the
stage.
(彼はステージに近づく際、平然と見えるように努めた。)
He
「彼」という人を指します。
tried to look
「～に見えるように努めた」という意味です。
nonchalant
「平然とした」「落ち着き払った」という意味です。
as he approached the stage
「彼がステージに近づくにつれて」という意味です。
She
acted
nonchalant
even
though
she
was
clearly
nervous.
(彼女は明らかに緊張していたにもかかわらず、平然と振る舞った。)
She
「彼女」という人を指します。
acted
「～のように振る舞った」という意味です。
nonchalant
「平然とした」「無関心な」という意味です。
even though
「～にもかかわらず」という逆接を表します。
she was clearly nervous
「彼女は明らかに緊張していた」という意味です。
His
nonchalant
response
suggested
he
was
hiding
something.
(彼の何気ない返答は、何かを隠していることを示唆していた。)
His
「彼の」という所有を表します。
nonchalant response
「何気ない返答」「無関心な返答」を意味します。
suggested
「～を示唆した」という動詞です。
he was hiding something
「彼が何かを隠していた」という意味です。
関連
indifferent
casual
unconcerned
cool
calm
detached
apathetic