nomophobia

[ˌnoʊmoʊˈfoʊbiə] ノモフォビア

1. 携帯電話を所持していない、または使用できない状態に対する不安や恐怖。

現代社会において、スマートフォンなどの携帯電話が生活に不可欠なツールとなったことで、それがない状態や使えない状態に対する過度な不安や恐怖を感じる現象を指します。連絡が取れない、情報にアクセスできない、といった状況への精神的依存が背景にあります。

She suffers from severe nomophobia; she can't even go to the bathroom without her phone. (彼女は重度のノモフォビアに苦しんでおり、携帯電話なしではトイレにさえ行けません。)

• She: 彼女、女性を指す代名詞です。
• suffers from: ～で苦しむ、～に悩まされるという意味の句動詞です。
• severe: 重度の、深刻な、という意味の形容詞です。
• nomophobia: 携帯電話を持たないことへの恐怖症を指す造語です。
• she: 彼女、前の節で述べられたのと同じ人物を指します。
• can't even go to: ～にさえ行くことができない、という意味の表現です。
• the bathroom: トイレ、浴室を指します。
• without her phone: 彼女の携帯電話なしで、という意味の句です。

Nomophobia is becoming a common issue, especially among younger generations. (ノモフォビアは、特に若い世代の間で一般的な問題になりつつあります。)

• Nomophobia: 携帯電話を持たないことへの恐怖症を指す造語です。
• is becoming: ～になりつつある、現在の進行形で変化を表します。
• a common issue: 一般的な問題、という意味の句です。
• especially: 特に、とりわけ、という意味の副詞です。
• among: ～の間で、～の中で、という意味の前置詞です。
• younger generations: 若い世代、という意味の句です。

Awareness campaigns are needed to address the rising cases of nomophobia. (ノモフォビアの増加する症例に対処するために、啓発キャンペーンが必要です。)

• Awareness campaigns: 啓発キャンペーン、認識を高めるための活動を指します。
• are needed: 必要とされている、という意味の受動態の句です。
• to address: ～に対処するために、～に取り組むために、という意味の不定詞句です。
• the rising cases: 増加している症例、という意味の句です。
• of nomophobia: ノモフォビアの、ノモフォビアに関連する、という意味の句です。

His constant checking of his phone is a clear sign of nomophobia. (彼が常に携帯電話をチェックしているのは、ノモフォビアの明らかな兆候です。)

• His constant checking: 彼が絶えず確認すること、または頻繁にチェックすることです。
• of his phone: 彼の携帯電話の、という意味の句です。
• is: ～である、という意味の動詞です。
• a clear sign: 明らかな兆候、明確なサイン、という意味の句です。
• of nomophobia: ノモフォビアの、という意味の句です。

People with nomophobia often experience panic attacks when separated from their devices. (ノモフォビアの人は、デバイスから離れるとパニック発作を起こすことがよくあります。)

• People with nomophobia: ノモフォビアを患っている人々を指します。
• often: しばしば、よく、という意味の副詞です。
• experience: 経験する、体験する、という意味の動詞です。
• panic attacks: パニック発作、突然の激しい不安や恐怖の症状を指します。
• when separated from: ～から引き離されたとき、分離されたとき、という意味の句です。
• their devices: 彼らのデバイス、ここでは主に携帯電話やスマートフォンを指します。

関連

• mobile phone addiction
• digital detox
• anxiety
• phobia
• smartphone dependence
• FOMO