memrootじしょ
英和翻訳
minimum level
minimum level
ˈmɪnɪməm ˈlɛvəl
ミニマム レベル
1.
ある状況や要件において、許容される最も低い水準、量、または程度。
ある事柄や活動において、これ以上低く設定できない、またはこれ以下では許されないという最低限の基準や量を指す際に用いられます。
You
must
meet
the
minimum
level
of
qualification
to
apply
for
this
job.
(この仕事に申し込むには、最低限の資格を満たす必要があります。)
You
聞き手や読者である「あなた」を指します。
must meet
「～を満たさなければならない」という義務や必要性を表します。
the minimum level
「最低限のレベル」や「最低水準」を意味します。
of qualification
「資格」や「適性」という意味で、どのような最低限のレベルかを示します。
to apply for
「～に申し込むために」という目的を表す句です。
this job
「この仕事」を指します。
The
water
in
the
tank
has
dropped
below
the
minimum
level.
(タンクの水が最低水位を下回りました。)
The water
「水」を指します。
in the tank
「タンクの中」にあることを示します。
has dropped
「落ちた」「減少した」という状態の変化を表します。
below
「～より下に」という位置関係や水準を表します。
the minimum level
「最低限の水位」や「最低水準」を指します。
We
need
to
maintain
a
minimum
level
of
stock
to
avoid
shortages.
(不足を避けるために、最低限の在庫レベルを維持する必要があります。)
We need to maintain
「私たちは維持する必要がある」という義務や必要性を示します。
a minimum level
「最低限のレベル」や「最低水準」を意味します。
of stock
「在庫」に関しての最低水準であることを示します。
to avoid shortages
「不足を避けるために」という目的を表します。
2.
何かを行う上で、最低限必要とされる基礎的な条件や土台。
ある行動や機能を開始・継続するために不可欠な、最も基本的な要件や土台となる水準を示す際に使われます。
Every
student
should
have
a
minimum
level
of
computer
literacy.
(全ての生徒は最低限のコンピューターリテラシーを持つべきです。)
Every student
「全ての生徒」を指し、全体を包括します。
should have
「～を持っているべきだ」という助言や推奨を表します。
a minimum level
「最低限のレベル」や「最低限度」を意味します。
of computer literacy
「コンピューターの識字能力」、つまりコンピューターを使いこなす能力を指します。
This
software
requires
a
minimum
level
of
hardware
specifications.
(このソフトウェアは最低限のハードウェア仕様を必要とします。)
This software
「このソフトウェア」を指します。
requires
「～を必要とする」という要求を表します。
a minimum level
「最低限のレベル」や「最低水準」を意味します。
of hardware specifications
「ハードウェアの仕様」に関しての最低水準であることを示します。
We've
reached
the
minimum
level
for
fundraising,
but
we
hope
to
get
more.
(資金調達の最低目標は達成しましたが、さらに多くの資金を得たいと考えています。)
We've reached
「私たちは～に到達した」という達成を表します。
the minimum level
「最低限のレベル」や「最低目標」を意味します。
for fundraising
「資金調達のために」という目的や分野を示します。
but we hope to get more
「しかし、私たちはもっと得たいと願っている」という追加の期待を表します。
関連
lowest point
threshold
baseline
floor
minimum standard
basic requirement