matching part

[ˈmætʃɪŋ pɑːrt] マッチングパート

1. 破損した既存の部品と交換するために、機能や仕様が完全に一致するよう設計された部品。

機械や装置の修理・保守において、既存の部品が故障した場合に、他の部分との互換性を保ちながら機能を回復させるために用いられる、規格に合った部品を指します。

We need to find the exact matching part for this engine. (このエンジンにぴったりの適合部品を見つける必要があります。)

• We need to find: 「私たちは見つける必要がある」という、必要性を示す表現。
• the exact matching part: 「その正確に適合する部品」を指し、交換品がぴったり合うことの重要性を強調。
• for this engine.: 「このエンジンのための」という、対象となる機器を示す。

Is this the matching part for the broken switch? (これは壊れたスイッチに合う部品ですか？)

• Is this: 「これは～ですか」という、目の前の物がどうかを尋ねる質問の始まり。
• the matching part: 「その適合する部品」を指し、ある特定の物と合うかどうかを問う。
• for the broken switch?: 「その壊れたスイッチのための」という、用途や目的を表す。

The antique clock requires a specific matching part that is hard to find. (そのアンティーク時計には見つけるのが難しい特定の適合部品が必要です。)

• The antique clock: 「そのアンティーク時計」という、対象となる珍しい物品。
• requires: 「～を必要とする」という、不可欠なものを表す動詞。
• a specific matching part: 「特定の適合部品」を指し、汎用ではなく特別に合う部品。
• that is hard to find.: 「見つけるのが難しい」という、部品の入手に関する困難さを説明する。

Ensure you buy the matching part number to avoid compatibility issues. (互換性の問題を避けるために、適合する部品番号を購入するようにしてください。)

• Ensure you buy: 「あなたが購入することを確実にしなさい」という、注意を促す指示。
• the matching part number: 「その適合する部品番号」を指し、互換性を保証する特定の識別番号。
• to avoid compatibility issues.: 「互換性の問題を避けるために」という、行動の目的を表す。

2. あるセットやデザインの中で、色、形、柄などが他の要素と調和し、一体感をなすように作られた部分。

服装、家具、装飾品などにおいて、あるアイテムが別のアイテムと視覚的に揃っている、あるいは同じシリーズやセットに属している場合に、その揃っている部分を指します。

This cushion is the matching part to the sofa cover. (このクッションはソファカバーに合う部分です。)

• This cushion: 「このクッション」という、目の前にある特定の物品。
• is the matching part: 「その調和する部分です」という、他の物と揃っている状態を表す。
• to the sofa cover.: 「そのソファカバーに対して」という、何と調和しているかを示す。

She found the matching part to her earring after years. (彼女は何年も経ってからイヤリングの片方を見つけました。)

• She found: 「彼女は見つけた」という、発見の事実を述べる。
• the matching part: 「その対になる片方」を指し、失くしたペアのもう一方のアイテム。
• to her earring: 「彼女のイヤリングの」という、何に合うものかを示す。
• after years.: 「何年も経ってから」という、時間の経過を示す。

The new curtains are the perfect matching part for the room's decor. (新しいカーテンは部屋の装飾に完璧に調和する部分です。)

• The new curtains: 「その新しいカーテン」という、新しく追加されたアイテム。
• are the perfect matching part: 「完璧に調和する部分である」という、デザインや色合いが理想的に合っている状態。
• for the room's decor.: 「その部屋の装飾に対して」という、調和の対象を示す。

The furniture set comes with a matching part for the corner. (その家具セットには、角に合う部分が付属しています。)

• The furniture set: 「その家具セット」という、複数の家具からなる一式。
• comes with: 「～が付属している」という、元々含まれていることを示す。
• a matching part: 「一つの適合する部分」を指し、セット内で調和する要素。
• for the corner.: 「その角のための」という、特定の配置場所を示す。

関連

• component
• accessory
• replacement
• spare part
• complementary part
• corresponding part