manage without

[ˈmænɪdʒ wɪˈðaʊt] マネージ ウィザウト

1. ～なしでなんとかする、～なしでやっていく

必要とされているものがない状況でも、工夫してうまく対処したり、そのなしで生活していく様子を表します。不便や困難があっても、それに適応して乗り越える意味合いを含みます。

I can manage without a car in the city. (私は都市では車なしでやっていけます。)

• I: 「私」を指します。
• can manage without: 「～なしでなんとかできる」「～なしでやっていける」という意味です。
• a car: 「一台の車」を指します。
• in the city: 「都市で」という意味です。

They had to manage without electricity for a week after the storm. (彼らは嵐の後、一週間電気なしで過ごさなければなりませんでした。)

• They: 「彼ら」を指します。
• had to manage without: 「～なしでなんとかしなければならなかった」という意味です。
• electricity: 「電気」を指します。
• for a week: 「一週間」という意味です。
• after the storm: 「嵐の後で」という意味です。

We managed without her help, though it was difficult. (私たちは彼女の助けなしでなんとかやりくりした、難しかったけど。)

• We: 「私たち」を指します。
• managed without: 「～なしでなんとかやりくりした」という意味です。
• her help: 「彼女の助け」を指します。
• though it was difficult: 「難しかったけれど」という意味です。

2. ～なしで済ます、～を我慢する

以前は持っていた、または利用していたものを手放したり、入手できない状況で、それなしで生活することを意味します。多くの場合、その物事に対する必要性を感じながらも、それがない状態を受け入れるニュアンスを含みます。

I can't manage without my morning coffee. (私は朝のコーヒーなしではやっていけません。)

• I: 「私」を指します。
• can't manage without: 「～なしではやっていけない」「～なしでは我慢できない」という意味です。
• my morning coffee: 「私の朝のコーヒー」を指します。

It's hard to manage without internet access these days. (最近はインターネット接続なしで過ごすのは難しいです。)

• It's hard to manage without: 「～なしでやっていくのは難しい」という意味です。
• internet access: 「インターネット接続」を指します。
• these days: 「最近は」という意味です。

They decided to manage without a second car to save money. (彼らはお金を節約するために、二台目の車なしで済ますことにしました。)

• They decided to manage without: 「彼らは～なしで済ますことにした」という意味です。
• a second car: 「二台目の車」を指します。
• to save money: 「お金を節約するために」という意味です。

関連

• do without
• cope
• get by
• survive
• make do
• dispense with