lost cause

[lɔːst kɔːz] ロスト コーズ

1. 成功の見込みがない人や物事、絶望的な状況。

努力しても無駄であると分かりきっている状況や、助けることができない人や物を指す表現です。どんなに頑張っても結果が出ないと分かっている試みや、救いようのない状態を表します。

Trying to fix that old car is a lost cause; it's beyond repair. (あの古い車を直そうとするのは無駄な試みだ。修理不可能な状態だ。)

• Trying to fix: 〜を直そうとすること
• that old car: あの古い車
• is: 〜である
• a lost cause: 絶望的な状況、無駄な試み
• it's beyond repair: それは修理不可能です

He realized that trying to convince his boss was a lost cause, so he gave up. (彼は上司を説得しようとすることが無駄な試みだと悟り、諦めた。)

• He realized: 彼は気づいた
• that trying to convince his boss: 上司を説得しようとすることが
• was: 〜だった
• a lost cause: 無駄な試み
• so he gave up: だから彼は諦めた

Many considered the effort to save the historic building a lost cause, but a small group fought on. (多くの人がその歴史的建造物を救う努力は無駄だと考えたが、少数のグループは戦い続けた。)

• Many considered: 多くの人が〜と考えた
• the effort to save the historic building: その歴史的建造物を救うための努力
• a lost cause: 無駄な努力、絶望的な状況
• but a small group fought on: しかし、少数のグループは戦い続けた

Don't even try to argue with him; it's a lost cause. (彼と議論しようとすらするな、無駄だから。)

• Don't even try: 〜しようとすらするな
• to argue with him: 彼と議論すること
• it's a lost cause: それは無駄な試みだ

関連

• hopeless case
• futile attempt
• doomed
• pointless effort
• beyond hope
• no chance
• vain endeavor