local variation

/ˌloʊkəl ˌvɛəriˈeɪʃən/ ローカル バリエーション

1. 特定の地域で見られる変種や差異。

ある特定の場所や地域において、一般的なものとは異なる、あるいはその地域特有の形や特徴が見られる状態を指します。生物学、地理学、言語学などで使われます。

The dialect is a local variation of the national language. (その方言は国語の地域的な変種です。)

• The dialect: ある特定の方言
• is: ～である
• a local variation: 地域的な変種
• of: ～の
• the national language: その国の公用語

This plant species shows significant local variation in its flower color. (この植物種は、その花の色の地域差を大きく示します。)

• This plant species: この特定の植物種
• shows: ～を示す
• significant: 著しい、重要な
• local variation: 地域的な差異、地域差
• in its flower color: その花の色の点において

Archaeologists found several local variations of pottery designs. (考古学者は、陶器のデザインにいくつかの地域的な変種を発見しました。)

• Archaeologists: 考古学者たち
• found: ～を発見した
• several: いくつかの
• local variations: 地域的な変種
• of pottery designs: 陶器のデザインの

2. 全体的なパターンや基準から局所的に生じる小さな変化や違い。

より大きな枠組みや共通のルールの中で、特定の場所や状況でのみ現れる微細な変化や多様性を指します。製品、システム、データなどに適用されます。

There's some local variation in temperature across the city today. (今日、市全体で気温に地域的なばらつきがあります。)

• There's: ～がある
• some: いくらかの
• local variation: 地域的なばらつき、局所的な変動
• in temperature: 気温において
• across the city today: 今日の市全体で

The software update introduced a few local variations in user interface. (そのソフトウェアアップデートは、ユーザーインターフェースにいくつかの局所的な変更をもたらしました。)

• The software update: そのソフトウェアの更新
• introduced: ～をもたらした
• a few: いくつかの
• local variations: 局所的な変更、小さな差異
• in user interface: ユーザーインターフェースの点において

Even within the same brand, there can be local variations in product quality. (同じブランド内でも、製品の品質には地域的なばらつきがありえます。)

• Even within: ～内ですら
• the same brand: 同じブランド
• there can be: ～がありえる
• local variations: 地域的なばらつき、局所的な差異
• in product quality: 製品の品質において

関連

• regional difference
• geographic variation
• subspecies
• variant
• deviation
• local specific