1.
石鹸や水などが泡立つこと。泡。
石鹸が水と混ざり合うことでできる、きめ細かな泡の状態を指します。泡が豊かに生成された様子を表す場合によく使われます。
The
washing
machine
produced
a
lot
of
lather.
(洗濯機はたくさんの泡を出した。)
The washing machine
その洗濯機は
produced
生み出した
a lot of lather
たくさんの泡を
2.
泡を立てる、泡立てる、～に泡をつける。
液体が泡立つ状態にする動作、あるいは泡立てたものを何かに塗布する動作を指します。動詞として使われる際の基本的な意味です。
The
shampoo
lathers
well.
(そのシャンプーはよく泡立つ。)
The shampoo
そのシャンプーは
lathers
泡立つ
well
よく
3.
興奮、いらだち、動揺。口語的。
ストレスや心配事などからくる、精神的な混乱や興奮した状態を指す口語的な表現です。非常に焦ったり、怒ったりしている様子を表します。