memrootじしょ
英和翻訳
lackey
lackey
/ˈlæk.i/
ラッキー
1.
他人の命令に唯々諾々と従う、従僕や部下のこと。特に軽蔑的な意味合いで使われる。
権力者の指示に逆らわず、自らの意志を持たずに奉仕する人物を指します。しばしば、個人的な利益や地位のために媚びへつらうような態度を伴うことを示唆します。
He
acts
like
a
lackey
to
the
CEO,
always
agreeing
with
everything.
(彼はCEOの忠実な従僕のように振る舞い、常に何でも同意している。)
He
「彼」という男性を指します。
acts like
「～のように振る舞う」という意味です。
a lackey
「従僕」「下僕」という意味で、軽蔑的なニュアンスを含みます。
to the CEO
「CEOに対して」という意味です。
always agreeing with everything
「常に何にでも同意する」という意味です。
The
dictator
was
surrounded
by
his
loyal
lackeys
who
never
dared
to
question
him.
(独裁者は、決して彼に疑問を呈することのない忠実な下僕たちに囲まれていた。)
The dictator
「その独裁者」を指します。
was surrounded by
「～に囲まれていた」という意味です。
his loyal lackeys
「彼の忠実な従僕たち」という意味です。
who never dared
「決してあえて～しなかった」という意味です。
to question him
「彼に質問する、疑問を呈する」という意味です。
She
refused
to
be
a
mere
lackey,
preferring
to
think
for
herself.
(彼女は単なる従僕であることを拒否し、自分で考えることを好んだ。)
She
「彼女」という女性を指します。
refused to be
「～であることを拒否した」という意味です。
a mere lackey
「単なる従僕」という意味です。
preferring to think for herself
「自分で考えることを好む」という意味で、動詞refusedの補足説明です。
The
politician
was
accused
of
being
a
lackey
for
the
powerful
lobby.
(その政治家は、強力なロビーの言いなりになっていると非難された。)
The politician
「その政治家」を指します。
was accused of
「～のことで非難された」という意味です。
being a lackey
「従僕であること」という意味です。
for the powerful lobby
「その強力なロビーのために」という意味で、ロビーの言いなりになっているというニュアンスです。
He
was
tired
of
being
treated
like
a
corporate
lackey.
(彼は会社の使い走りのように扱われることにうんざりしていた。)
He
「彼」という男性を指します。
was tired of
「～にうんざりしていた」という意味です。
being treated like
「～のように扱われること」という意味です。
a corporate lackey
「企業の従僕」「会社の使い走り」という意味です。
2.
（しばしば皮肉を込めて）制服を着用した召使い、特にフットマン（従僕）。
歴史的に、裕福な家で制服を着て働く召使い、特にフットマンを指す場合にも使われますが、現代ではその意味で使われることは少なく、軽蔑的な意味合いが強いです。
The
grand
mansion
was
attended
by
liveried
lackeys.
(その壮大な邸宅には、制服を着た従僕たちが仕えていた。)
The grand mansion was attended by liveried lackeys.
その壮大な邸宅には、制服を着た従僕たちが仕えていた。
He
tipped
the
lackey
who
carried
his
bags.
(彼は自分のカバンを運んでくれた従僕にチップを渡した。)
He tipped the lackey who carried his bags.
彼は自分のカバンを運んでくれた従僕にチップを渡した。
The
duke's
lackeys
prepared
his
carriage.
(公爵の従僕たちが彼の馬車を準備した。)
The duke's lackeys prepared his carriage.
公爵の従僕たちが彼の馬車を準備した。
関連
servant
minion
flunky
stooge
henchman
underling
sycophant
yes-man
subordinate