labored

ˈleɪbərd レイバード

1. 大きな努力や苦労を伴う、骨の折れる、努力のいる

何かを行う際に、大変な努力や苦労が必要とされる様子を表します。スムーズに進まず、ぎこちなさや負担が感じられるニュアンスがあります。

His speech was labored, and he paused frequently to catch his breath. (彼のスピーチは苦しそうで、頻繁に息を整えるために間を置いた。)

• His speech: 彼のスピーチという内容を指します。
• was labored: 「骨の折れる」「苦しそうな」状態であったことを表します。
• and: 「そして」という接続詞で、前後の内容をつなぎます。
• he paused frequently: 「彼は頻繁に立ち止まった/間を置いた」という行動を表します。
• to catch his breath: 「息を整えるために」という目的を表します。

The climbing team made slow, labored progress up the steep mountain. (登山隊は急な山をゆっくりと、苦労しながら登っていった。)

• The climbing team: 「登山隊」というグループを指します。
• made slow, labored progress: 「ゆっくりと、骨の折れるような進歩をした」という、困難を伴う前進を表します。
• up the steep mountain: 「急な山を登って」という、場所と方向を表します。

After a long illness, her first steps were labored and unsteady. (長い病気のあと、彼女の最初の歩みはぎこちなく、不安定だった。)

• After a long illness: 「長い病気の後に」という時を表します。
• her first steps: 「彼女の最初の歩み」という行動を指します。
• were labored: 「努力を要する」「ぎこちない」状態であったことを表します。
• and unsteady: 「そして不安定な」という状態を表します。

2. 不自然な、ぎこちない、無理のある

動作、表現、呼吸などが自然でなく、無理をしているように見える状態を表します。スムーズさや軽やかさが失われているニュアンスを含みます。

The comedian's jokes felt labored and didn't get many laughs. (そのコメディアンのジョークは不自然に感じられ、あまり笑いを取れなかった。)

• The comedian's jokes: 「そのコメディアンのジョーク」を指します。
• felt labored: 「不自然に感じられた」「無理があるように思われた」という印象を表します。
• and didn't get many laughs: 「そしてあまり笑いを誘わなかった」という結果を表します。

Despite his efforts, his smile seemed labored and insincere. (努力にもかかわらず、彼の笑顔はぎこちなく、不誠実に見えた。)

• Despite his efforts: 「彼の努力にもかかわらず」という譲歩を表します。
• his smile: 「彼の笑顔」を指します。
• seemed labored: 「ぎこちなく見えた」「無理があるように見えた」という印象を表します。
• and insincere: 「そして不誠実な」という状態を表します。

The discussion became labored as they struggled to find common ground. (共通点を見つけようと苦労するにつれて、議論はぎこちないものになった。)

• The discussion: 「その議論」を指します。
• became labored: 「ぎこちないものになった」「努力を要する状態になった」という変化を表します。
• as they struggled: 「彼らが苦労するにつれて」という同時進行の状況を表します。
• to find common ground: 「共通点を見つけるために」という目的を表します。

関連

• strenuous
• difficult
• arduous
• forced
• strained
• heavy
• toiled
• worked